日本の言語の特殊性
アメリカでもドイツ語話者ってけっこういるそうです。ドイツのものしり友達によると、ある時期、アメリカの国語を英語にするかドイツ語にするか、という投票があったそう。もしそのときドイツ語になっていたら、また歴史はかわっていたかもしれないのですね〜アメリカにはイギリスからもドイツからもどんどん当時人が渡って行っていたということですよね。イギリス人の友達によると、イギリスで習う第二外国語は大多数は必ずフランス語、読み書き、話すこと、大体のイギリス人はできるそうです。英語圏の彼らがそうだとして、他の国の人は今までの2年の経験上、必ず英語を話しますし、他の第3ヶ国語を話せる人もほ、ん、と、う、にザラです。なんでだろー、なんでだろー、日本人はばかなのだろうかー、なんてずーっと思ってたんですが、それは間違いでした。住めば感じるのですが、ヨーロッパでは、どの国でも外国人と話す機会が本当にたくさんあります。学校でも街でも、なんのかっこつけでもなく、いろいろな言葉が使われ、電車に30分乗れば言語が変わる大陸なのです。違う言語というものに対する壁がものすごく低いのですね。これは単に環境と、慣れです。そして、また単語と文法がいくら遠い言語のように見えても近い。なんだかんだ共通点があるのです。日本語をのぞいて笑これほど脈絡のない言語は存在しません笑ヨーロッパ人にとって、日本語とは本当にミステリーに包まれた言語なのです。そう思うとなんだか得意になりませんか?笑外国人に話しかけられて、いやいや、〇〇語話せませんっ💦っていうのは習った通りにいくとI can't speak French( German, English)となるわけですが、実際はI don't speak 〇〇〇.というのがいいのですね。"私は〇〇語は話しません"という言い方です。can't を使うと必要以上に卑下したようになってしまいます。ただ、私たちが普段他国語に面識がないのは、アメリカンスクールや英語のみを使うような大学なは行かない限りもう環境上どうしようもないことなので、そればっかりは、もう、どうしようもないとしか言いようがありません笑伝えたいことがはっきりしていれば、コミュニケーションは大体ジェスチャーと表情で簡単な表現でもなんとかなりますので、いまいち通じなくても、気楽にコミュニケーションを楽しむというのも、留学の醍醐味のひとつかもしれません。☺️