韓国語を習いはじめて、ほんとの初期の初期に学ぶ単語のひとつに・・
。
。
｢산(サン＝山)｣
が、あると思うんだけど・・
。
。この単語、一度学ぶと。
基本動詞とあわせて、色々な例文に良く出てくる気がする！
！｢산에 가요｣
山へ 行きます
みたいな感じ！
良く見かけることに加えて。
発音も、日本語の｢山｣をそのまま音読みした音に近いので。
頭に入れるのも、そんなに難しくないのが助かるよね～(≧▽≦)！
ところが、実はそれが、私には落とし穴でね・・(TДT)。
もう、この文字を見ると、条件反射で｢山｣が出てくるようになった私・・。
独学を卒業したとき、その落とし穴はやってきました・・
ちょうど去年の今頃、韓国語スクールの中級クラスに、体験授業で入学したんです(^^)/
正直、今思えば、あの時点では、かなり背伸びのクラスだったよな・・
で。
ドキドキしながら参加した授業中。
何故かバンバン出てくる、｢山｣の文字！？
｢山｣に、何故か｢モノ｣系の単語がくっついて。
会話にもテキストにもいっぱい出でくるんですよ・・( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
イメージ、こんな感じね。
どうやらこれが、｢山パン｣と｢山服｣ではないことだけは、かろうじて、クラスの場の雰囲気で理解できた私・・。
。でも、意味、全くわからん・・
一発、勇気を出して、質問してみようかしら・・。
。とも思ったんだけど。
でも、あまりに、先生も周りの皆さまも、自然に言葉を使っていらっしゃって。
。初めて参加したクラスで、
｢いやだ、この新人さん、こんなことも知らないのかしら・・(^w^)？｣
って、まわりの生徒の皆さまに思われたら恥ずかしい(>ω<。)！！
なので。
わかったふりをして、内心冷や汗で、授業を乗りきりました・・(TДT)。
↑｢산｣に気を取られすぎて、このときの授業の中身、まったく覚えてない・・
結局、その後、個人レッスンの先生について。
本当に基礎から、韓国語を勉強し直したのですが。
勉強が、進むにつれて。
あのときの｢산｣は、｢山｣ではなくて、｢買う｣や、｢住む｣などの動詞の、過去連体形、ということが判明・・
！
！↑｢できる韓国語 初級Ⅱ ｣の前半で、徹底的に叩き込まれました
。
。ちなみに、｢산｣は、その他にも色々な意味があって。
。出てくる都度、インプットするようにしてるんだけど・・。
やっぱり、三つ子の魂百まで、で。
。今でも、見ると、一瞬必ず、｢山｣が浮かぶのよね～
。
。もちろん、日本語でも、同じ音で、意味が違う言葉、たくさんあるんだけど・・。
。
それぞれ、漢字やカタカナをあてはめられるものも多いし。
。イントネーションの違いもあったりして、意味を取り違えることは少ない気がするな～。
。↑これが逆に、日本語が難しいって言われる理由でもあるけど・・(^o^;)。
でも、韓国語は、どうしても同じ文字で違う意味を表すものが、発生してしまうから・・。
うふふ( *´艸｀)。
時々、でかい落とし穴に落ちつつも(笑)。
色々工夫しながら、頑張って覚えていかなきゃね～o(≧∇≦)o
お読み頂いて、ありがとうございます(^з^)-☆
・・・・・・・・・・
みんな大好きソウルごはん
！
おひとりさまでも、のんびり、
アツアツの海鮮鍋やフグ鍋、
タッカンマリが楽しめちゃうお店、
掲載してます～(^^)/
女子なら絶対気になるトイレデータも
載せちゃいました～
