韓国語を学んでいると、
「ええ～？！これ、こんな発音になるの～(@_@)？！」
って感じる言葉たち、たまに、ありませんか・・
？
私の場合はね。
いわゆる、「外来語」ってやつに、驚くことが多い～( *´艸｀)。
例えば。
「サラダ」は・・。
韓国語では、
「セロドゥ」(샐러드)なんですよね～
。
妙に英語チックだけど、でも何となく、英語のイントネーションとも違う感じで・・(^o^;)。
↑これほんと、「サラダ」って言っても韓国では通じないので、言いにくくても照れようとも、「セロドゥ」と言うしかない。
あと、私ね。
韓国で、ハム(韓国語では햄＝ヘム)が通じなくて、困ったことがあります～
。そして。
たとえば・・
「メットナルドゥ」(맥도날드)
これは、マクドナルドだよね
♪
「さあ、発音してみましょう(^^)/」
と言われたときの、あの戸惑いと、「照れる感」が、もうね・・
その、メットナルドゥ
での、実際の注文も、
「アイスコピハゴ ヘンボゴ ハナ ジュセヨ」
(아이스 커피하고 햄버거 하나 주세요)
｢アイスコーヒーと、ハンバーガーひとつ下さい｣
になるんだよね～
私。
普段言いなれた「ハンバーガー」が、韓国語では「ヘンボゴ」になると初めて知ったとき・・。
なんだか、韓国のマックで正しく食べたいものを注文するのが、めっちゃハードル高い気がした・・。
今でこそ、もう、「これが韓国語なんだ」と理解して、どうにか言えるようになりましたが
。
最初はほんと、言えなくて・・。
なんなら私、韓国語の先生にすら、照れて言えなかったですもん～
！
あの、何とも言えない「照れる感(笑)」って、どこから来るんだろうな～。
あとねえ・・。
これも割と有名な話しなのかも、ですが。
韓国だと、男女ともに、下着のおパンツが、「ペンティ」になるのよね～。
↑いや、日本だと、そもそも女性のパンツも、最近なかなか「パンティ」って言わないでしょ～？
だから余計にね・・。
去年、２ヶ月ほど、韓国語スクールに通っていた時期に。
授業中に、韓国人の男性の先生が、全くフツーに、
「ペンティ(^^)」
とおっしゃるのを聞いて、なんだか本当にムダに動揺した(笑)のを覚えています～。
↑出だしの｢ぺ｣の音が、激音で強調されるから余計に際立って聞こえるもんで・・
ちなみに、こういう、英語を韓国語に変換した言葉たちを、Korean（韓国語）＋English（英語）を組み合わせて、「コングリッシュ」って言うんですって～！
実は、変換にもある程度ルールがあるようなので、ルールを覚えれば、悩まず言えるようになるのかもね～！
私も、もちろん、頑張るつもりだけど・・o(｀・д・´)o。
。
努力と勉強をしなければ～。
さあ！
おうち時間で、韓国語、頑張りましょ～o(≧∇≦)o！
お読み頂いて、ありがとうございます(^з^)-☆
・・・・・・・・・・
みんな大好きソウルごはん
！
おひとりさまでも、のんびり、
アツアツの海鮮鍋やフグ鍋、
タッカンマリが楽しめちゃうお店、
掲載してます～(^^)/
女子なら絶対気になるトイレデータも
載せちゃいました～
