初めまして。LOONA(이달의 소녀/今月の少女)のStar English Verを和訳させていただきました。
英語勉強中に加え、意訳が含まれておりますが、ご了承ください。
YouTubeにも和訳動画を投稿しているので、ぜひチェックしていただけますと嬉しいです✨
You’re in my mind When I’m asleep
私が眠りについた時、あなたは私の心の中にいるの
I’m seeing stars sink in these dreams
夢を見ているときにたくさんの星を見ているの
I don’t wanna spend these hours with nobody else
私はこの時間をあなた以外の誰とも過ごしたくないの
I’m in your mind You’re in my dreams
私があなたの心にいて、あなたは私の夢の中にいる
I’m freaking out I don’t wanna leave
私は動揺しているの、私は離れたくない
But so selfishly I want you and nobody else
だから自己中心的になって、私はあなただけが欲しくなるの
I can’t deny it I lose I lose my head
私は自分自身を見失ったことを否定できないの
Fight it I do I do
自分で戦わないと
I can’t deny it I lose I lose all my mind
私は自分自身の心を全部失ったことを否定できないの
Starlight Starlight
星の光
with you shining in my mind
私の心の中であなたがきらきら輝くの
Shine our light all through the night
一晩中光が私たちを照らすの
Close to me
私の近くに来て
You are all of me
あなたは私の全てなの
I’m seeing star lights star lights
私はきらきら輝く星の光を見ているの
Us against the sunrise
私たちは太陽の光に反して
Shine our light all through the night
一晩中私たちを光が照らすの
Close to me
私の近くに来て
You are all of me
あなたは私の全てなの
These nights go by
夜が早く過ぎて
They’re falling fast
どんどん日が落ちていくの
Here in a moment Gone in a flash
この一瞬であっという間に消えてしまったの
I’d stop the world to know everything is ok
全てが上手くいくということを知るためなら世界を止めることだって出来るよ
Cause we’re running we’re running
だって私たちは走り続けていて
It makes me nervous
それは私をドキドキさせるの
We’re almost for sure barely scratch the surface
私たちは始まりに近づいているの
So close to perfect
完璧に近付いているの
It hurts to throw it away
手放すことに痛みを感じるの
I can’t deny it I lose I lose my head
私は自分自身を見失ったことを否定できないの
Fight it I do I do
自分で戦うんだ
I can’t deny it I lose I lose all my mind
私は自分自身の心を全部失ったことを否定できないの
Starlight Starlight
星の光
with you shining in my mind
私の心の中であなたがきらきら輝くの
Shine our light all through the night
一晩中光が私たちを照らすの
Close to me
私の近くに来て
You are all of me
あなたは私の全てなの
I’m seeing star lights star lights
私はきらきら輝く星の光を見ているの
Us against the sunrise
私たちは太陽の光に反して
Shine our light all through the night
一晩中光が私たちを照らすの
Close to me
私の近くに来て
You are all of me
あなたは私の全てなの
Close to me
私の近くに来て
You are all of me
あなたは私の全てなの
Close to me
私の近くに来て
You are all of me
あなたは私の全てなの
Cause we’re running we’re running
だって私たちは走り続けていて
it makes me nervous
それは私をドキドキさせるわ
We’re almost for sure barely scratch the surface
私たちは始まりに近づいているの
So close to perfect
完璧に近付いているの
It hurts to throw it away
手放すことに痛みを感じるの
Starlight Starlight
星の光
with you shining in my mind
私の心の中であなたがきらきら輝くの
Shine our light all through the night
一晩中光が私たちを照らすの
Close to me
私の近くに来て
You are all of me
あなたは私の全てなの
Close to me
私の近くに来て
You are all of me
あなたは私の全てなの
日本語訳：@syk_loona