韓国在住の日韓夫婦です
メリークリスマス韓国ではクリスマスは祝日なので
遅寝遅起きのNetflix三昧
せっかくなのでクリスマスのやつを見ようと
見たのはこの2つ
「クリスマスクロニクル」
1と2がありますが
やっぱり1が面白いですね
でも1も2もファンキーなサンタさんが
素敵な映画でした
韓国語では
크리스마스 연대기(クリスマス年代記)
って題名でした
日本での題名と韓国での題名が
違うことがあるんです
例えば
インサイドヘッド
인사이드아웃
(＝インサイドアウト)
リメンバー・ミー
코코＝ココ
こんな感じで
他にも色々あります
나홀로 집에 見た？
って彼が聞いてきて
(나홀로 집에ってなんだろう？)
と思いつつ
見てないかも？
って言うと
あんなに有名なのに？！
って言われました
나홀로 집에＝直訳:僕1人で家に
そう
ホーム・アローンでした
見てましたわ
きっとこんな感じで
パッと分からない題名の映画が
多いんだろうな~~~
