韓国在住の日韓夫婦です
ぎっくり背中になって
連日苦しんでました･･･
最初は右側の背中が痛かったのですが
右背中
↓
右首
↓
左首
↓
左背中(イマココ)
と痛みは移動していきました
もう何してても痛くて大変
病院には結局合計3回通って
1週間ぶりに痛みもかなり楽になり
良くなりました
痛みがなくなったら
ストレッチを家でするように言われました
･･･ちゃんとストレッチします
最初の診察の時に
痛いところを詳しく伝えようと
先にペラペラと喋ったら
ん？名前･･･
韓国人じゃないよね？
韓国語･･･何でそんなに上手いの？
どれくらい韓国にいるの？
え？そうですか？
6年くらいです
(痛い･･･それどころじゃねぇ)
それだけ？
でも発音もイントネーションも
韓国人みたいだけど？
本当ですか？
発音が悪いって凄く苦労したんですけど･･･
夫が韓国人だからですかね？
いやいや～
もっと長い間、韓国に住んでいる
日本人の知り合いがいるけど
その人は全然なんだよ～
と不思議がられました
韓国に来た当時
ホントに発音が悪くて
大変だったんです
特に激音とか濃音とかは
本当に全くダメ
달 탈 딸
の発音区別とか全然出来なかったので
(今も苦手ですが
←)
←)でもその時に
発音にこだわって話せなくなるより
ドンドン話して言った方がいいよ！
っていう良いアドバイスを貰ったのと
同じ日本語でも関西弁じゃない人が
完璧な関西弁を何年経っても話せないのに
日本人の私がたった数年で
完璧な韓国語話せるわけないわ
と前向きに開き直ったりもして
発音出来ないのを気にしないで
まずは覚えた韓国語文法を話すことから
始めました
どの道、発音で通じないと、
違う言葉で説明しなきゃなので
無駄におしゃべりになるという(笑)
だから純粋に発音とイントネーションを
褒められたのは嬉しかったです
今こそが発音の勉強をする時だ！(単純)
とこの本を片手に
発音と抑揚の練習をしてます
彼の横で大声で読み上げて
間違ってたり、おかしかったら直して貰って
正確な発音をしてもらうという･･･
付き合わせてごめんよ
