昨日のGDAの記事が
Naverに出ていたので訳しました。
종현을 대신해 샤이니 멤버 민호와 태민이
33회 골든디스크어워즈
음반 부문 본상을 대리수상했다.
종현이 받는 마지막 골든디스크어워즈 본상이다.
ジョンヒョンの代わりにSHINeeのメンバーミノとテミンが
33回ゴールデンディスクアワード
音盤部門本賞を代理受賞した。
ジョンヒョンが貰う最後のゴールデンディスクアワード本賞だ。
6일 서울 구로구 고척 스카이돔에서 열린
33회 골든디스크어워즈에서
故 종현은 'Poet l Artist'로 음반 본상을 수상했다.
'Poet l Artist'는 그가 생전에 준비했던 솔로 앨범.
갑작스럽게 세상과 작별하게 된 고인과 그를 그리워하는 팬들을 위해 SM엔터테인먼트에서 유작으로 발표한 앨범이다. 故 종현의 이번 앨범은 음반 본상 후보작 30개 중 12번째로 높은 판매고를 기록했다. 23만 5283장(2018년 12월 22일 기준)의 판매고를 올렸다.
6日ソウル九老区コチョクスカイドームで開かれた
33回ゴールデンディスクアワードで
ジョンヒョンはPoet │Artistで
音盤本賞を受賞した。
Poet │Artistは彼が生前へ準備したソロアルバム。
いきなりこの世と別れることになった故人と
彼を恋しむファンのためにSMエンターテインメントで
遺作として発表したアルバムだ。
ジョンヒョンのこのアルバムは、
音盤本賞の候補作30本のうち
12番目に高い販売高を記録した。
23万5283枚(2018年12月22日基準)の販売高をあげた。
여기에 음반 판매량 70%, 방송국 음악프로그램 PD,
가요 담당 기자, 음악평론가, 국내 음원 유통사 관계자,
골든디스크어워즈 집행위원 등
30인으로 구성된 가요 전문가들의 심사 점수 30%를 합산해
종현은 최종 본상을 수상했다.
종현의 심사 점수는
음반 본상 후보팀 30팀(명) 중 방탄소년단(29.7점), 워너원(19.2점),
트와이스 (18.9점) 등에 이어 7번째(종현 점수 : 11.2점)로 높았다.
음반 판매량과 심사 점수를 합산한 종합 성적에선
본상 후보 30팀 중 7번째로 높아
본상 수상자에 이름을 올렸다.
ここに音盤販売量70%、放送局の音楽番組PD、
歌謡担当記者、音楽評論家、国内音源流通会社関係者、
ゴールデンディスクアワーズ執行委員など
30人で構成された歌謡専門家の審査点数30%を合算して、
ジョンヒョンは最終本賞を受賞した。
ジョンヒョンの審査点数は、
音盤本賞候補チーム30チーム(名)のうち
防弾少年団(29.7点)、WANNAONE(19.2点)、
TWICE(18.9点)などに続き、
7番目(ジョンヒョン点数:11.2点)と高かった。
音盤販売量と審査点数を合算した総合成績では、
本賞候補30チームの中で7番目に高く、
本賞受賞者に名前をあげた。
故 종현의 본상 수상 소식에
샤이니 민호와 태민은 한달음에 골든디스크어워즈를 찾았다.
민호는 영화 스케줄,
태민 역시 개인적인 스케줄이 있었지만
골든디스크어워즈에 참석하기 위해
모든 일정을 조율했다.
민호는 종현의 가족에게도 대리수상을 하러가는 사실을 알리며
"형이 받는 상인데 당연히 가서 대리수상해야하는 것"
이라며 연락한 것으로 알려졌다.
종현을 가족처럼, 친 형처럼
아끼는 동생들의 마음이 고스란히
느껴지는 행동과 결정이었다.
ジョンヒョンの本賞受賞のニュースに
SHINeeミノとテミンがゴールデンディスクアワードを訪れた。
ミノは映画のスケジュール、
テミンはやはり個人的なスケジュールがあったが
ゴールデンディスクアワードに参席するために
全ての日程を調整した。
ミノはジョンヒョンの家族にも代理受賞しに行く事実を知らせ
｢ヒョンが貰う賞なので当然行って代理受賞しないといけない｣
と連絡したことが分かった、
ジョンヒョンを家族のように、本当の兄のように
大事にする弟たちの心が余すことなく
感じられる行動と決定だった。
이날 시상식에 참석한 민호는
"우선 종현이 형에게 이런 좋은 상 줘서
감사하고 변함없이 응원해주고 지지해주는
샤이니월드 팬 여러분들께
감사의 말씀 드린다"며
대리수상 소감을 전했다.
태민은 "음악과 무대를 사랑했던 우리 종현이 형을
오랫동안 기억해주시고 앞으로도 많이 기억해주시고
지켜봐주시길 바란다"며 눈물을 보였다.
この日の授賞式に出席したミノは
｢まず、ジョンヒョニヒョンにこんな良い賞を与えてくれて
感謝し、変わらず応援してくれ支持してくれる
SHINee WORLDのファンの皆さんに
感謝の言葉を申し上げる｣
と代理受賞の感想を伝えた。
テミンは｢音楽とステージを愛したジョンヒョニヒョンを
長い間覚えていただき、これからもたくさん記憶してきただき
見守っていた抱くように願う｣
と涙を見せた。
대리수상 소감 직후 나온
故 종현의 스페셜 영상은
팬들이 직접 보내온 사진과 영상으로 제작했다.
골든디스크어워즈 사무국은
시상식 전 아티스트 종현의
스페셜 영상 제작을 위해
직접 팬들이 종현을 찍은 사진과 영상을 공개적으로 모집했다.
팬들이 직접 보낸 영상과 사진으로
본상 수상을 축하하는 스페셜 영상을 제작해
더 의미가 특별했다.
음악 팬들의 마음 속에 음악과 무대를
사랑한 종현과 그의 음악을
다시 한 번 깊게 새길 수 있었던 가슴 먹먹해지는 순간이었다.
代理受賞の感想直後に出された
ジョンヒョンのスペシャル映像は、
ファンたちが直接送った写真と映像で製作した。
ゴールデンディスクアワーズ事務局は
授賞式の前にアーティスト・ジョンヒョンの
スペシャル映像制作のため、
直接ファンがジョンヒョンを撮った写真と
映像を公開募集した。
ファンたちが直接送った映像と写真で
本賞受賞を祝うスペシャル映像を製作し、
さらに意味が特別だった。
音楽ファンの心の中で音楽とステージを
愛したジョンヒョンと彼の音楽を
もう一度深く刻み込むことができた胸がつまる瞬間だった。
(日本語訳:むき)
どの瞬間どの世界でも
永遠に私たちの誇りだよ
むき🦊＜ 너를 위한 My Life@SWJapan5
これは余談ですがと...呟いてくださってます。ジョンヒョンの動画が出て、3～5秒の間、ミノとテミンの2人がずっとお辞儀をしてたそうです。 https://t.co/ZxJ56F0FTi
2019年01月06日 20:02
①ゴールデンディスクアワード本賞受賞おめでとう、ジョンヒョナ。ファン達がくださった大事な賞に感謝致します。アルバムを出せるようにしてくださったジョンヒョンのお母さんやお姉さんにも感謝致します。一緒に音楽を作ってくださった作家たち、ミックスマスタリングの技師の方にも感謝致します。
2019年01月06日 20:11
②欲を言うなら、ジョンヒョニの音楽がより長く愛されると嬉しいです。Poet │ Artistジョンヒョナ君は僕の誇りだよhttps://t.co/blJ10w3HGw
2019年01月06日 20:14
ミノくんのコメントが最後切れて映像でしたが、｢これからも僕たちSHINeeもたくさんの応援お願い致しますかな。動画に2minのお辞儀まで入ってます。https://t.co/4K6ZXWx5fn https://t.co/APMdDrBNRe
2019年01月06日 23:43
ブログランキング2つに参加してます(⌒▽⌒*'ㅂ'*)
良かったら↓を一日一回ずつポチッとお願いします♡♡♡
