▼ スイス発 多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/
No. 1009 - June 21, 2024 (Reiwa 6-nen)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スイス政府、公共放送の受信料引下げ決定
Government cuts Swiss Public Radio- and Television Fee.
Regierung senkt Schweizer Radio- und TV-Gebuehr. (Wed. 19.06.2024)
スイス政府は、2029年以降、強制徴収されるラジオ・テレビ料金を年間300スイ
スフランに引き下げることを決定した。
現在、世帯当りの受信料（セラフェ賦課金）は335スイスフラン。
スイスの全世帯及び企業がラジオとテレビの受信料を支払っている。
この引き下げは段階的に行われ、更に約80％の企業が支払いを免除される。
この措置に依って、アルベルト・ロシュティ通信大臣は、受信料を200スイスフランに引き下げを求める、いわゆる「半減イニシアチブ」に対応した。
「スイス国民党SVP」と「自由民主党FDP青年部」の支持者に依る、国民投票の請願は、2026年に投票が行われる予定だ。
発議委員会は、現在世界で最も高額な機器に依存しないラジオ・テレビ放送料金を、1世帯当り年間335スイスフランから200スイスフランに制限したいと考えている。
政府の決定は政令で下されたので、議会はこの問題に発言できない。
左派勢力は、SRGひいてはメディア全体の弱体化を懸念している。
保守政党の多くは、この削減策に満足せず、「半減イニシアチブ」への対案を求める声が上がっている。発議者（SVP）は、妥協案の提示を排除していない。
世論調査によると、「半減イニシアチブ」は有権者の過半数の支持を得ている。
SRGラジオ・テレビ会社は、年間約2億4,000万スイスフランの減収を見込んでおり、これは約900人の雇用削減に相当する。
早ければ2025年から、SRGはインフレ調整金を受け取れなくなるか、あるいは全額受け取れなくなる。
Schweizer Regierung hat beschlossen die obligatorische Radio- und TV-
Gebuehr per 2029 auf CHF 300 pro Jahr zu reduzieren.
Derzeit betraegt die Medien-Gebuehr (Serafe-Abgabe) pro Haushalt
CHF 335.
Alle Schweizer Haushalte u. Unternehmen zahlen grundsaetzlich eine
Abgabe (Fee) fuer Radio und TV.
Reduktion erfolgt schrittweise; zudem sollen etwa 80% der Unternehmen
von der Gebuehren-Pflicht befreit werden.
Mit der Massnahme reagiert Medien-Minister Albert Roesti auf die so-
genannte "Halbierungs-Initiative", die eine Reduktion der Gebuehren auf
CHF 200 fordert.
Das Volksbegehren, von Exponenten der SVP-Partei und der Jung-
Freisinnigen-Partei kommt voraussichtlich im Jahr 2026 zur Abstimmung.
Initiative-Komitee will die heute weltweit hoechste geraete-unabhaengige
Radio- und TV-Gebuehr von CHF 335 pro Haushalt u. Jahr auf CHF 200
beschraenken.
Da der Entscheid der Regierung per Verordnung (Decree) erfolgte, kann
das Parlament nicht mitreden.
Gewisse Kreise (Linke) befuerchten eine Schwaechung der SRG und damit
der Medien insgesamt. Vielen Buergerlichen Parteien reicht die Senkung
nicht und es gibt Forderungen nach Gegenvorschlag zur "Halbierungs-
Initiative". Initianten (SVP) schliessen nicht aus, Hand fuer einen
Kompromiss-Vorschlag zu bieten.
Gemaess Umfrage ist die "Halbierungs-Initiative" mehrheits-faehig an der
Urne. SRG-Radio- und TV-Gesellschaft rechnet mit rund CHF 240 Mio.
weniger Einnahmen pro Jahr, dies entspreche dem Abbau von rund 900
Stellen. Schon ab 2025 soll SRG der Teuerungs-Ausgleich (Inflation
Adjustment) nicht mehr oder nicht mehr vollumfaenglich gewaehrt werden.
(Quelle: srf.ch/news vom 19.06.2024 & Internet News)
https://www.srf.ch/news/schweiz/radio-und-tv-abgabe-bundesrat-senkt-mediengebuehr-per-2029-auf-300-franken-pro-jahr
https://www.srf.ch/news/schweiz/senkung-radio-und-tv-abgabe-wir-werden-schon-ab-jetzt-im-angebot-prioritaeten-setzen-muessen
https://www.blick.ch/politik/nach-roesti-entscheid-buergerliche-wollen-srf-noch-mehr-ausbluten-lassen-id19866360.html
https://www.bakom.admin.ch/bakom/de/home/elektronische-medien/abgabe-fur-radio-und-fernsehen.html
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.publicmediaalliance.org/srg-ssr-warns-of-significant-cuts-if-levy-reductions-pass-2/
https://www.werbewoche.ch/en/medien/medienpolitik/2024-02-01/breite-koalition-wehrt-sich-gegen-die-geplante-srg-gebuehrensenkung/
https://www.swissinfo.ch/eng/swiss-politics/government-wants-to-cut-licence-fee-to-chf300-from-2029/81155338
https://www.bakom.admin.ch/bakom/en/homepage/electronic-media/radio-and-television-fee.html
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Freiheit bedeutet, dass man nicht unbedingt Alles so machen muss
wie andere Menschen.
【E】Freedom means that you don't necessarily have to do Everything
the same Way as other People.
(Astrid Lindgren, Swedish Write of Fiction & Screenplays, 1907/2002)
自由の意味は、何もかも他の人と同じ様にしなくてよいということ。
【D】Geduld ist die Kunst zu hoffen.
【E】Patience is the Art of Hope.
(Friedrich Schleiermacher, German Reformed Theologian & Philosopher, 1768/1834)
忍耐は希望の芸術。
【D】Wenn du Gott zum Lachen bringen willst, erzaehle ihm von deinen
Plaenen.
【E】If you want to make God laugh, tell him about your Plans.
(Blaise Pascal, French Mathematician, Physicist & Catholic Writer, 1623/1662)
神を笑わせたいのなら、自分の計画を神に話すことだ。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき
- Best Pictures of Summit on Peace in Ukraine. Swiss President Amherd often visible
on the Photos. Pictures by Lucerne Zeitung.
ルツェルン紙：ウクライナ平和サミット写真集
- Best Pictures of Swiss Sumo (Swiss Wrestling) Event at the Stoos-Mountain (SZ)
by Lucerne Zeitung. ルツェルン紙：シュトースのシュヴィング（スイス相撲）競技会
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
公共放送SRGに関する批判や論争は折々繰り広げられてきた。
長年SRGは、受信料に加えて政府から補助金を受け取り、更に広告料収入迄許さ
れる過保護な経営を享受してきた。国民に必要とされる情報以外の娯楽番組に迄
手を広げ、民業圧迫と批判もされてきた。報道番組でも、左派擁護の姿勢があか
らさまで、保守でスイス最大政党の「スイス国民党SVP」を蔑ろにする事が多か
った。因みに、この傾向はスイスの他のメディアにも共通する現象ではある。
国際報道でも、NATO、EUの報道統制に屈服することが多く、永世中立を謳うス
イスの存在意義を揺るがしかねない姿勢に、国民の懸念と厳しい視線がSRGに注
がれてきた。これを再出発の好機と捉えて、SRGは本来の任務に力を注ぐべきだ。
世界各地から精力的に現地の情報を伝えてきた特派員達が、ここ数年次々SRGを
去っている。SRGの企業体質を疑問視する声が漏れ聞こえてきている。
スロバキアが公共放送解散を決めた。
日本の公共放送も、肥大化に連れて劣化の一途を辿り、最早国民の知る権利を阻
害する機関に成り下がっている。組織の縮小・再編が急務だ。
その他今週号PC版の記事には、
2) 配電網の拡大なくしてエネルギー転換なし
3) 記録的な2023年度著作権料収入
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 米ボーイング社に過去最高10億ドルの罰金請求
5) スロバキア議会、公共放送RTVSの解散を承認
6) 国連専門家、イスラエルへの武器納入を企業に警告
を掲載しています。
────────────────────────────────────
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann
MailuX-mini
For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛 swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────