▼ スイス発 多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/
No. 1005 - May 24, 2024 (Reiwa 6-nen)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ミグロ・スーパーマーケット社の大量解雇は経営の失敗？(Tue. 21.05.2024)
Mass-Layoff at Migros Supermarket Ltd. Management Mistakes?
Massen-Entlassung bei Migros Supermarkt AG. Management Fehler?
る。職を失う150人の従業員全員は、チューリッヒ本社の在籍者。
対象になるのは、マーケティング、物流、情報技術（IT）部門。
報道発表によると、組織再編に伴う人員削減は避けられない。
ミグロが2024年2月既に発表しているように、合計1,500人の雇用が削減される。
M-エレクトロニクス、SportX等の専門店は売却される。フードナウ（食品宅配サ
ービス）は廃止される。旅行会社ホテルプランと生産会社ミベル（化粧品・衛生
品など）の売却は2024年下半期に完了する予定。
食品表示が変更され、任意の栄養表示（Nutri-Score）は廃止される。
今回初めて、標準化された社会保険計画が全ての解雇に適用される。
20min.chの報道によると、人員削減は長期コンサルタントのマッキンゼーと共同
で策定された。同米国企業は、雇用を破壊すると見做されている。ミグロ社の広
報担当者に依ると、マッキンゼーは支援しただけだという。
マッキンゼー自体が、数々のスキャンダルや疑わしいコンサルティング業務で繰
り返し批判されている！
ターゲス・アンツァイガー紙の論評に依ると、ミグロの従業員は経営の失敗の代
償を払わされる。ミグロは中核事業のコストが高くなり過ぎて、再出発は避けら
れなかった。
長い間ミグロは、デンナー（ディスカウンター）、グローブス（デパート）、
フィットネス センター、ドイツのリフォームチェーンTegut等、市場で入手可能
な企業は何でも買った。
99年前の創業以来、ミグロの核心的な経営理念は、顧客に最高の費用対効果を提
供することだった。今日、ミグロは最早この約束を果たしていない。
人員削減は、これまでの誤った決定の結果だ。簡素化されたプロセス、無駄の無
い組織、明確な役割分担が目標だとミグロは言う。
【参考】Nutri-Score: https://de.wikipedia.org/wiki/Nutri-Score
https://www.srf.ch/news/schweiz/lebensmittel-ampel-nutri-score-umstritten-aber-wohl-nicht-ganz-unwirksam
Bei der erst kuerzlich gegruendeten Migros Supermarkt AG kommt es zu
einem massiven Stellen-Abbau. 150 Angestellte verlieren ihre Stelle
(Jobs); alle am Hauptsitz in Zuerich.
Betroffen sind Stellen in den Abteilungen Marketing, Logistik u.
Informatik (IT).
Gemaess Medien-Mitteilung ist ein Stellen-Abbau wegen der Neu-
Organisation unvermeidlich. Insgesamt sollen 1500 Stellen wegfallen, wie
Migros schon im Februar 2024 ankuendigte.
Fachmaerkte (Specialty Stores) wie M-Electronics, SportX usw. werden
verkauft. FoodNow (Essens-Lieferdienst) wird eingestellt. Verkauf des
Reise-Unternehmens Hotelplan u. des Industrie-Betriebs Mibelle
(Kosmetik/Hygiene etc.) soll im zweiten Halbjahr 2024 abgewickelt sein.
Bei Kennzeichnung der Lebensmittel kommt es zu Aenderung; Lebensmittel-
Ampel (Nutri-Score) wird nicht weitergefuehrt. Naehrwert-Kennzeichnung
(Nutrition Label) ist freiwillig.
Bei allen Kuendigungen kommt erstmals ein einheitlicher Sozialplan zur
Anwendung. Laut Bericht von 20min.ch sei der Stellen-Abbau mit Langzeit-
Beraterin McKinsey erstellt worden. Die US-Firma gilt als Job-Vernichter
(Job Destroyer); laut Migros-Sprecher habe McKinsey nur zugedient.
McKinsey steht selber immer wieder in der Kritik wegen zahlreichen
Skandalen und dubiosen Berater-Auftraegen!
Gemaess Kommentar im Tages-Anzeiger muessen die Migros-Angestellten fuer
Fehler des Managements buessen. Migros sei im Kern-Geschaeft zu teuer
geworden; Neustart war unumgaenglich. Migros hat lange Zeit alles
zugekauft, was auf dem Markt zu haben war; Denner, Globus, Fitness-
Zentren, deutsche Reform-Kette Tegut usw.
Seit Gruendung vor 99 Jahren, war das zentrale Versprechen der Migros,
ihren Kunden/innen das beste Verhaeltnis von Preis und Leistung zu
bieten. Dieses loest die Migros heute nicht mehr ein.
Der Stellen-Abbau ist die Konsequenz frueherer Fehlentscheide.
Vereinfachte Prozesse, schlanke Strukturen u. klare Rollen seien das
Ziel, sagt die Migros.
(Quelle: tagesanzeiger.ch vom 21.05.2024 & Internet News)
https://www.tagesanzeiger.ch/migros-entlaesst-150-mitarbeitende-807023874282
https://www.20min.ch/story/kuendigungswelle-migros-supermarkt-entlaesst-am-dienstag-150-mitarbeiter-103107740
https://www.tagesanzeiger.ch/migros-abbau-angestellte-buessen-fuer-fruehere-fehler-des-managements-438895280783
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.swissinfo.ch/eng/multinational-companies/swiss-retailer-migros-starts-restructuring-with-150-job-losses/78179407
https://finance.yahoo.com/news/migros-supermarket-begins-restructure-cut-102219619.html
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Die Natur ist Bestaendig, Reichtum nicht.
【E】Nature is Constant, Wealth is not.
(Aristotle, Ancient Greek Philosopher, 384/322 BC)
自然は安定しているが、富は安定しない。
【D】Ich habe noch nie einen Dankbaren Menschen getroffen, der Ungluecklich ist.
【E】I have never met a Grateful Person who is Unhappy.
(Branka Ternegg, Expert in Persuasion Psychology, 1972/Croatia)
不幸なのに感謝している人に合ったことが無い。
【D】Eine Freude vertreibt Hundert Sorgen.
【E】One Joy drives away a Hundred Sorrows.
(Wisdom from Japan) 一つの喜びが百の悲しみを吹き飛ばす。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき
- Swiss SRF-Meteo Rainbow-Show & Storm Cloud Video. Watch Here: (Scroll down) SRF-Meteo：各地の虹の写真と嵐雲。 (下にスクロール)
- Rainbow-Weather: Spectacular Rainbows at the end of the Day.
Watch here: 一日の終わりの壮大な虹。
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
ミグロで買い物をせずに暮らしている人が、一体どれ程居るのか想像出来ない
程、スイスの日常生活に深く浸透している小売業者だ。民間ではスイス最大の雇
用主であるミグロで働いてさえいれば、失業の心配は無いとさえ思われていた。
ミグロの週刊紙も、最近消費関連の情報のみの記事に絞られた。
経営破綻したスイス航空程ではないにせよ、今後の事業経営を注視している必要
がありそうだ。（A.H.）
その他今週号PC版の記事には、
2) コロナ・マスク取引で若手起業家が財を成した
3) スイス連邦議会の委員会は、欧州司法裁判所の判決を無視する意向
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 献血スキャンダルで英国が震撼
5) ドイツの亡命移民による性犯罪と真相
6) 任期終了でもゼレンスキーはまだ正当な大統領なのか？
を掲載しています。
────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann
MailuX-mini
For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ MailuX
☆ Mag2
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────