▼ スイス発 多言語ニュース・ブログ「スイス・ニュース・ヘッドラインズ」
Multilingual News Blog "Weekly Swiss News Headlines"
https://www.swissjapanwatcher.ch/
No. 1003 - May 10, 2024 (Reiwa 6-nen)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スイスの大学でのガザ抗議行動
Gaza-Protests at Swiss Universities.
Gaza-Proteste an Schweizer Universitaeten. (Wed. 08.05.2024)
ガザ抗議行動（フリー・ガザ）とパレスチナ支持のデモは、ニューヨークのコロ
ンビア大学やハーバード大学など米国のエリート大学から始まり、抗議行動はア
メリカの他の大学にも広がった。
抗議の波は現在、ヨーロッパ各国（オランダ、ドイツ、アイルランド、フラン
ス）にも及んでいる。
スイスでは、ローザンヌ大学で学生による抗議行動が100人の活動家から始まり
、デモ参加者の数は約1,000人に増加した。占拠した大学の建物ジオポリスで、
彼らは「自由、自由パレスチナ！」と叫んでいる。
メディア発表によれば、デモ参加者は「ガザでの大量虐殺と植民地国家イスラエ
ルの戦争犯罪を拒否する証として」、イスラエルのボイコットと研究プロジェク
トの中止を求めている。
大学（UNIL）の経営陣は、占拠している建物から退去するようデモ隊に求めた。
UNILの経営陣は、警察による建物からの排除を阻止したいと考えている。
抗議活動には連帯の意志が寄せられた。170人以上の教授、教職員、博士課程の
学生が、公式に連帯を表明し、オープンで透明性のある民主的な話し合いを望ん
だ。公開書簡には、「占拠は非暴力抗議の伝統に則ったものである」と記されて
いる。
親パレスチナの抗議行動は連邦工科大学ツューリッヒ校ETHZにも達し、デモ参加
者達は「自由、自由パレスチナ！」と叫び、「No Tech for Genocide」というス
ローガンを掲げたポスターを床に貼った。ETHZでは、短時間でデモが警察によっ
て解散させられた！
メディア報道によると、現在連邦工科大学ローザンヌ校（EPFL）とジュネーブ大
学で親パレスチナの抗議活動が行われている。
報道では、ローザンヌ大学（UNIL）と抗議者たちは合意に達し、抗議活動は日中
午前7時から午後10時まで敷地内で続けられることになった。
UNILは、イスラエルの大学との協力関係を調査する委員会を設置し、ガザの学術
復興支援プログラムも発表した。
Die Gaza-Proteste (Free Gaza) und die pro-palaestinensischen
Demonstrationen haben ihren Ursprung an den US-Elite-Universitaeten,
bspw. Columbia-Universitaet in New York oder Harvard-Universitaet.
Die Proteste haben sich auf weitere Universitaeten in den USA
ausgeweitet. Die Protest-Welle ist in der Zwischenzeit auch in
verschiedenen Laendern in Europa (Niederlande, Deutschland, Irland und
France) angekommen.
In der Schweiz starteten die Studenten-Proteste an der Universitaet
Lausanne mit hundert Aktivisten, wobei die Zahl der Demonstranten auf
etwa 1000 Personen stieg. Im besetzten Universitaets-Gebaeude Geopolis
riefen sie: "Free, free Palestine!" Die Protestierenden fordern einen
Israel-Boykott u. die Beendigung von Forschungs-Projekten, "als Zeichen
der Ablehnung gegenueber dem Voelker-Mord in Gaza und den Kriegs-
Verbrechen des Kolonial-Staates Israel", wie in einer Medien-Mitteilung
steht.
Die Leitung der Universitaet (UNIL) forderte die Protestierenden auf das
besetzte Gebaeude zu verlassen. Die UNIL-Leitung will eine polizeiliche
Raeumung des Gebauedes verhindern. Es gibt Solidaritaet mit dem Protest.
Ueber 170 Professoren, Lehr-Beauftragte u. Doktoranden zeigen offiziell
ihre Sympathie u. wollen offene, transparente und demokratische
Gespraeche. Im offenen Brief steht: "Besetzung stehe in der Tradition
des gewalt-freien Protests". Pro-Palaestina-Protest erreichte auch die
ETH in Zuerich; dort riefen Protestierende "Free, free Palestine!" und
legten ein Plakat auf den Boden mit dem Spruch "No Tech for Genocide".
Die ETH Zuerich liess den Protest nach kurzer Zeit durch die Polizei
beenden! Laut Medien-Berichten gab es nun auch Pro-Palaestina-Proteste
an EPFL-Lausanne und an der Universitaet Geneve.
Laut Medien-Bericht haben sich Universitaet Lausanne (UNIL) und
Protestierende geeinigt; der Protest darf tagsueber von 7 bis 22 Uhr in
den Raeumlichkeiten weitergehen. Es wird eine Kommission von der UNIL
eingesetzt, die Zusammenarbeit mit Israel-Universitaeten untersuchen
wird. Zudem stellt UNIL ein Unterstuetzungs-Programm fuer den
akademischen Wiederaufbau in Gaza in Aussicht.
(Quelle: Tages-Anzeiger print vom 07./08.05.2024 & Internet News)
https://www.20min.ch/story/deadline-abgelaufen-polizeieinsatz-droht-eskaliert-gaza-protest-an-uni-lausanne-103099285
https://www.srf.ch/news/schweiz/studentenprotest-in-lausanne-uni-leitung-will-besetzung-beenden-droht-eskalation
https://wil24.ch/articles/246724-palaestina-proteste-lage-an-uni-lausanne-droht-zu-eskalieren
https://www.tdg.ch/uni-occupee-palestine-857802665812
https://www.watson.ch/international/schweiz/795054022-naechtliche-proteste-an-westschweizer-universitaeten-teils-aufgeloest
■ For the related Information (Background) in English refer to the
following Links:
https://www.middleeastmonitor.com/20240508-more-universities-join-pro-palestine-protests/
https://www.aa.com.tr/en/europe/zurich-university-students-join-anti-israel-protests/3212626
────────────────────────────────────
【 Proverbs of the Week / 今週の諺 】
【D】Es ist schwer, es zugleich der Wahrheit und den Leuten recht zu
machen.
【E】It is hard to please the Truth and the People at the same Time.
(Thomas Mann, German Novelist, Writer etc. 1875/1955)
真実と人々を同時に喜ばせることは難しい。
【D】Wenn Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht!
【E】When Injustice becomes Justice, Resistance becomes a Duty!
(Bertolt Brecht, German Playwright & Poet, 1898/1956)
不正が正義になると、抵抗は義務になる！
【D】Das strengste Gericht ist das eigene Gewissen. Hier wird kein
Schuldiger freigesprochen.
【E】The strictest Court is one's own Conscience. No Guilty Person is
acquitted here. (Juvenal, Roman Poet & Author, 55/128 AD)
最も厳しい判断を下すのは、自分自身の良心。ここで無罪になる者はいない。
★ Highlights of the Week/今週の映像ハイライト: 憩いのひととき
- Why North Korea's latest Propaganda Song "Friendly Father" is a huge
TikTok Hit. 北朝鮮の最新プロパガンダ・ソング「フレンドリー・ファーザー」
がTikTokで大ヒットしている理由。
https://www.youtube.com/watch?v=37YX3ap5JR8
- In Pictures: 25th Anniversary of Nato Bombing of Chinese Embassy in Belgrade:
写真で見るNATOに依るベオグラード中国大使館爆撃25周年記念
────────────────────────────────────
【 from Editor's Room / 編集後記 】
ガザ抗議行動に対するローザンヌ大学経営陣の対応は、誰もが納得出来るも
ので、見事と言う外無い。主に人文科学を研究する大学で、政治的立場を超
えた見識が示された。
ETHZも警官隊導入後、同様の提案をデモ隊に伝えたことが報じられた。
その他今週号PC版の記事には、
2) 航空会社スイスはルフトハンザのドル箱
3) スイス連邦議員の出張先
■ 今週のニュース・フラッシュ：
4) 習近平主席の欧州訪問の戦略的背景
5) ドイツで政治家への身体的攻撃が多発
6) ボーイング社の航空機部品に200もの欠陥があったと内部告発
7) ウクライナのゼレンスキーが幹部スタッフを解雇
を掲載しています。
────────────────────────────────────
★ Issuer/発行元: Thomas Huerlimann & Editors' Group
Copyright (C) 1998-2024 Thomas Huerlimann
MailuX-mini
For subscription of PC Version including German & English text /
ドイツ語+英語テキスト付PC版購読登録先：
☆ WSNH編集部宛： swiss_news_headlines@bluewin.ch
☆ Mailux
☆ Mag2
■ 847号から主要テーマは、字数削減の為英訳を廃止して、英文参考リンク
先を記載しています。
────────────────────────────────────