吉田兼好児のイギリス旅日記 (５) 釜飯同僚 THE WINGS OF SHIP
久しぶりにピーターウエブスターに会う。何年か前にソールズベリー（Sailsbury）で会って以来である。彼の事務所にエディの車で向かう・・・３０・４０分走ったかな？、サザンプトンの近くウインチェスター郊外のヴィレッジ・ダーレ―（Durley）に着く。ピーターはCP(Cathodic Protection)の学者ジョン・モーガン企業研究所で同じ釜の飯を食った旧友である。「ハイ・ケン、元気かい？」、ピーター！元気だよ・・何とかね・まあ、日本で適当に生きてるよ・・今回はジェフの墓参りの帰りだよ・ピーター、「ジェフか～・残念だよな～！、まだ若すぎるよ・彼は・・ケン、オマエさんはジェフとずいぶん長く仕事で付き合っていた、と聞いたが？」、そうだよ・ピーター、ジェフはかれこれ４０年の家族付き合いだったよ、「そーか！・ケン、それは寂しいだろう？・・、しかしジェフは立派な奴だったよ・なあ～ケン」・・・。ピーター！、今回はエディにお世話になってウインチェスターで遊ばしてもらっているよ・・、仕事はどうだい？ピーター、「ケン、仕事は週に３日程度だよ、海外向けのCP調達を手伝っているよ・相変わらずだよ」。ピーターもエディも、そして僕もCP(Cathodic Protection)の同じ釜飯仲間である。◆１９６０年前半、ケンブリッジ大学院に二人のCP研究学者がいた。一人がジョンH・モーガン、もう一人がケイG・バークリー（Berkeley）だった。モーガンは海洋・造船のCP専門学者で、バークリーは陸上・パイプラインのCP学者、この二人の学者は大学院当時に大手企業のスポンサーがつき、それぞれ独立して自分の会社研究所を設立した。エディは学者バークリ―が設立した企業研究所の出身で、ピーターと僕は学者ジョンモーガンが設立した企業研究所の同僚である・・・。「皆でランチに行こう！」、とピーターより声がかかる。彼の事務所から１５分程車で行った処にそのPUBは在った・・、周りは緑一色の農園が広がっている・・、PUBの入り口にはちょっとした木々もある・・その茂みの中で、擦れあう葉音に混じってかすかに響いてくる近くで流れるストリームの囁きも意外と心地よい・・、“あ＾あ”平和だなあ～・此処はダ―レ―か！。PUBの名前は「BRUSH MAKERS」、ピーターの馴染みのPUBらしい・・それにしてもこのパブ名！、先祖代々引き継いできた職業をそのまま名前にした様だ・・そうとう年季が入った頑固なオーナーだよ・きっと・・、やっぱり・な、ランチメニューはイギリスの田舎の家庭料理そのまま、素朴！。ランチは全員にピーターのおごりである。ピーター・ありがとう、美味いよ・これは！・・・、しかし・ちょっと量が多すぎるね・・・。デザートは？・ケン、飯が多すぎたからね・コーヒーでOkayよ、ありがとうね・ピーター。日本から持参したプレゼントをピーターに手渡す・・・、「ありがとう・ケン！」・・。１９７５年当時のウインチェスター時代の写真をピーターに見せる・・、「ケン、懐かしいね～！、これ・ジャネットだろう？、これは・サンディかよ？、そして・これは・・・ブライアンホワイトに・ジェフノークス、これは誰かな？・・・もしかして・ポールスローン？・・・彼女はキャロラインだね？・ケンの秘書だったよな？、キャロルは今オーストラリアに住んでいるらしいよ？、孫もいて好いおばあちゃんになっている、と聞いているよ・ケン」、ジョンも若いね・この頃は・・。ピーターは、この時代はジョンの処には居なかったのかい？、「ケン、僕はこの連中の後に入ったよ、でも全員一緒に働いた仲間だよ」・・・。処で・ピーター！・・、「何だよ？・かしこまって、どうしたんだよ？ケン」、もうひとつ・ピーターにプレゼントがあるんだよ・・・、「エッ！、まだあるっ！？、ケン・悪いな～、それは・それは、アリガトウ！」・・、この本をプレゼントするよ・・日本語で悪いね！・ピーター・・、「これ・ケンが書いたのかい？・・、“オッ！”・FLYING SCOTSMANだ！、タイトルは何て書いてあるかい？・ケン」、タイトルかい？・そうだな～あ、この漢字はSHIPだな、そしてこの字はWINGかな？・・、「ナルホドね・・“THE WINGS OF SHIP” ？」・・・、“ほら”ピーター・この本の最初のページを覗いてごらんよ、さっき見せた写真と同じものが出ているだろう！？・・「どう～れ、“オッ”本当だよ、ウインチェスター！・ジョンモーガン時代の仲間達だよ！、驚いたね～え！これは・・・」、そうだろう～？、この本はね・ピーター、僕がウインチェスターに滞在していた頃、週末に休みをとってね・エデンバラに住んでいる友人の“ピータートレイシー”に会いに行った時の事を“笑い話”にした本だよ・・、「ケン！、ところで・この本はどこで売っているかい？」、AMAZONだよ・ピーター、「じゃあ、イギリスでも買えるね・・English Versionはあるだろう？仲間に言ってあげるよ、ケン」、それが・残念ながらピーター，英語の翻訳本はまだ出てないよ・・、誰かイギリスでやってくれる翻訳家はいないかい？・・、AMAZONのフネノツバサ（船の翼）THE WINGS OF SHIPのサイトは、これなんだが・ね・・・。