＜日系３世、従妹パトリシア・キナガ＞「二つの祖国」。
Amazonのサイト
二つの祖国: 吉田兼好児の二つの祖国 | 清岡隆二 |本 | 通販 | Amazon
◆実母の妹の次女。従妹パトリシア・キナガの略歴：
UCLA で学士号、UC バークレーで修士号、ワシントン DC のジョージタウン大学で法学博士号を取得。弁護士。地域社会の活動家・製作した映画がエミー賞にノミネートされる。その功績と地域社会での活動により、バークレー・ピーター・E・ハース公共サービス賞、2018年ウーマン・オブ・ザ・イヤー賞、その他いくつかの公共サービス賞やコミュニティサービス賞を受賞。
詳しくはJABAレガシープロジェクト；パトリシア・キナガ、著ローラ・カトウを参照。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜自動翻訳＞著作権 © 2005-2024 全米日系人博物館
JABA レガシー プロジェクト: パトリシア キナガ — 弁護士、活動家、そして声を持たない人々に声を与えてきた母親 ローラ・カトウ 著/ 2021年9月14日。
「パトリシア・キナガさんにインタビュー」、ローラ・カトウさん。
2021年7月24日、私は弁護士、活動家、そして母親であるパトリシア・キナガさんにインタビューする機会に恵まれました。以前のリサーチで、彼女が弁護士として大きな功績を残した素晴らしい女性であることは知っていました。しかし、インタビューから離れてみると、それ以上に多くのことを学びました。彼女が私に語った物語を通して、彼女の人生、過去、経験を垣間見ることができました。彼女は、心の中の情熱から何千人もの人々を助けることができた満足感まで、すべてがどのように感じたかを説明しました。誰かをグーグルするだけでは得られないことを学びました。座って木永さんの話を聞くことができて本当に光栄です。私にインスピレーションと感動を与えてくれたように、彼女の話がさらに多くの人にインスピレーションを与えることを願って、その話を世界と共有したいと思っています。
キナガはカリフォルニア州ロサンゼルスで育ち、パロスベルデス高校に通いました。その後すぐに、彼女は UCLA で学士号を取得し、UC バークレーで修士号を取得し、ワシントン DC のジョージタウン大学で法学博士号を取得しました。彼女の両親と祖父母は強制収容所に入れられ、それが彼女の中に法律への情熱を呼び起こすきっかけとなった。彼女は、何十万人もの日系アメリカ人が公民権を剥奪され、有刺鉄線の後ろに追いやられていることを知っていたので、より多くのお金を稼ぐためではなく、「社会変化に影響を与える」ために弁護士のキャリアを積もうと思ったと説明しました。
彼女が検察官になったのは、父親が強制収容所から志願して第 442 連隊戦闘団に所属したためであり、被害者が正義を達成できるよう支援したいという気持ちに惹かれたからです。彼女は、発言権のない人々を助けたいという熱意から、主にアジア人コミュニティ内の家庭内暴力に焦点を当てていました。しかし、その後、彼女は雇用法の分野に移りました。彼女のいとこの夫はかつて彼女に、社会に大きな変化を起こすには内部の人々が必要だと言ったことがあった。彼は、法律扶助クリニックで働き、公民権活動家として外側から社会変革に影響を与えようとしていたが、それは内側から変化を起こす人ほど効果的ではない場合があると述べた。この時点で、キナガさんは民間法律事務所で働き、内側から改革のために闘うべきかもしれないと悟った。彼女は現在、雇用法の弁護人として非常に成功しており、企業がセクハラに関する方針を策定し、その他のさまざまな方針変更を完了するのを支援しています。
キナガは生涯を通じて、数多くの賞を受賞し、いくつかの成功した組織を共同設立し、コミュニティのために多くのことを成し遂げてきました。彼女は多忙なキャリアを通じて、アジア人女性の家庭内暴力や乳がんなどのテーマに対する意識を高めるために、いくつかの映画を制作することに成功しました。これらの映画は多くの人々に良い影響を与え、そのうちの 1 つはエミー賞にノミネートされました。彼女はまた、カリフォルニア障害を持つアジア人および太平洋諸島民やアジア系アメリカ人紛争解決センターなどのいくつかの組織を共同設立しました。彼女はまた、2 つの異なる法律事務所のパートナーとなった初のアジア系アメリカ人女性でもありました。キナガさんは、活動家としても弁護士としても、その功績と地域社会での活動により、バークレー・ピーター・E・ハース公共サービス賞、2018年ウーマン・オブ・ザ・イヤー賞、その他いくつかの公共サービス賞やコミュニティサービス賞を受賞しています。キナガさんはすでにコミュニティにこれほどポジティブな影響を与えていますが、彼女が世界に発信する感動的なメッセージは、人々の心に残り、今後何年にもわたってインスピレーションを与えるものです。
キナガが私に伝えた最初のメッセージは、声を持たない人々に声を与えるために私たちは戦わなければならないということだった。彼女は生涯を通じて、怖くて声を上げられない人々、あるいは声を上げても聞いてもらえない人々のために正義を実現することに専念してきました。彼女が焦点を当てた主な分野は、アジア人コミュニティにおける家庭内暴力、アジア人女性のリプロダクティブ・ヘルス・ライツ、アジア人女性の乳がん、障害のあるアジア人でした。私にとって特に印象に残ったのは、家庭内暴力の被害者支援における彼女の影響力です。この分野を専門とする検察官として、キナガ氏は家庭内暴力の被害者である多くのアジア太平洋諸島の人々と会うことができた。彼女は、「彼らはさまざまな理由で名乗り出ることを非常にためらっていた」ことに気づいたと述べています。家庭内暴力の被害者の多くは、特に家庭内暴力が現実として明るみに出てきたこの時期に、カミングアウトして自分の経験を話すことを極度に恐れていました。キナガ氏はまた、法廷でアジアの閣僚が被害者たちと話すのを目撃するだろうとも述べた。彼女の事件の多くは英語を話せない人々に関わっていたため、彼女が通訳にこれらの男性が誰で、何を言っているのかを尋ねたところ、彼らが被害者に事件を無視するよう説得しようとしていることがわかりました。
木永さんによると、被害者らは「検察に協力したり、加害者（夫のこと）に不利な証言をすることはよく考えるべきだ。なぜならそれは聖書に反することだからだ。聖書は家族を無傷に保つように教えているからだ」と告げていたという。アジアの女性たちがさまざまな理由で裁判を受けることをためらっているのを見て、キナガさんは家庭内暴力に対する意識を高め、家庭内暴力の被害者に支援とリソースを提供するために映画を制作することを決意した。
エミー賞にノミネートされた彼女の映画から受け取った反響はとても感動的でした。この映画は当初、画面の下部に 800 の電話番号がスクロールされた状態で放送されました。その後、電話はセラピスト、弁護士、聖職者が配置されたテレビスタジオに転送されました。スタジオには映画に対する感謝の電話が何百件も届いた。恐怖のあまり声を上げることができなかったが、この映画がそうするのに役立ったと認めた人もいた。キナガさんが受け取った電話の1つは、ガールフレンドを殴ったことは認めたが、もう暴力はしないと決意している男性からのものだった。もう一つ彼女の心に残った電話は、ある女性が恐怖から彼女にささやいて電話をかけてきたときのことだ。「今ならできると思うから、ありがとう。」報告できると思います。」映画の感想を聞いただけで本当に心に響きました。キナガさんと彼女のチームが制作したこの映画は、世界中の何千人もの人々が正義と自分たちの安全を達成するために助けを求めるのに役立ちました。
木永さんの映画は画期的なものでしたが、これまで映画を作ったことはなかったので、最初はアイデアを現実にするのがかなり大変だったそうです。これは、私が彼女とのインタビューから得た次のメッセージを思い出させます。自分の中に何かに対する情熱があれば、必ず道は見つかるということです。キナガさんが家庭内暴力に関する映画を制作するというこのアイデアを最初に思いついたとき、彼女には撮影スタッフも撮影機材も、これまでの映画経験もありませんでした。そこで彼女が最初にしなければならなかったのは、彼女を助けてくれる人々のチームを集めることでした。そのために、彼女は自分の映画のアイデアと、このアイデアを実現するためにボランティアのスタッフがどのように必要であるかを説明する記事を新聞に投稿しました。彼女の話によると、すぐに顔写真が殺到し、この映画の手伝いを志願する人々が殺到したという。そこから、彼らは多くの人に機材を提供してもらいました。彼らはコールドコールを通じて、イーストマン・コダックやワーナー・ブラザーズなどの巨大企業からフィルムと機材を入手した。しかし、このプロセスは多くの障害に直面し、容易ではありませんでした。彼らの決意、情熱、忍耐力によってこの映画は実現しました。最終的に、彼女の映画はエミー賞にノミネートされ、世界中の何千人もの人々を助けました。
彼女は現在、アジア人コミュニティにおける乳がんや、第二次世界大戦中にアメリカ人としての忠誠を証明するために勇敢に戦った隔離された日系アメリカ人歩兵である第442連隊戦闘団など、他のさまざまなテーマに関する映画の制作を楽しんでいます。彼女が世界に与えた影響はすべて 1 つのアイデアから始まり、最初は必要な設備やサポートがなかったにもかかわらず、多くの努力と多くの友人の助けにより、彼女は多くの人を家庭内暴力やその他の深刻な問題から救うことができました。
キナガさんに、弁護士、活動家、そして母親として直面した中で最も難しい課題は何だったと思うかと尋ねたところ、すべてのバランスを取ることだと答えた。私が彼女から学んだ最後の主なメッセージの 1 つは、人生のさまざまな側面と家族のバランスをとることが非常に重要であるということです。
キナガさんが受けたある非常に重要な裁判では、信じられないほどの長時間労働が必要でした。彼女は午前 4 時 30 分に起きて、真夜中頃にオフィスを出ます。その結果、彼女は幼児の娘エミリーと幼い息子ブランドンと一緒に多くの時間を過ごすことができませんでした。ある早朝、キナガさんがシャワーを浴び終えた後、小さな声が聞こえた。出ていくとき、娘は自分に向かって腕を伸ばして「ママだっこ」と言っていた。これは「ママ、迎えに来て」と同じような意味だ。喜永さんは私に、「母親として成功するには、エミリーとブランドンと一緒に過ごす時間を明確に持つ必要がある」と分かったのはこの時だったと説明してくれた。
彼女は、子供たちとより多くの時間を過ごすために、当時どのようにコミュニティ活動を少し減らしたかについて説明します。彼女は家族と過ごすために一日の中で特定の時間を確保しました。しかし、彼女は地域活動を生活から完全に切り離したわけではなく、子供たちを政治資金集めや地域のイベントに連れて行きました。彼女の子供たちはこれらのイベントに行くのが楽しかったようで、自らも活動家になるまでに成長しました。
キナガさんは、夫と子供たちが彼女の仕事をサポートしているだけでなく、自分たちもそれに関わっていると述べています。正義と活動に対する彼女の情熱は、コミュニティに良い影響を与えただけでなく、彼女の子供たちにも次世代に受け継がれています。最後に、キナガさんは、これまで関わってきたさまざまなプロジェクトを支援してくれた多くの友人や見知らぬ人たちにどれほど感謝しているかを強調しました。
パトリシア・キナガさんにインタビューできたことをとても光栄に思います。彼女とのたった一度の会話から非常に多くのことを学ばせていただきました。声のない人々を助けたいという彼女の情熱は、私にとって本当に心に残りました。私は、愛情深い家族、素晴らしい人々のコミュニティ、そして良い教育を受けて成長することができて、人生において非常に幸運でした。私は、長年にわたって培ってきたスキルを活かして、私ほど恵まれなかった人々を助け、法律を通じて彼らを代表できるようになりたいと考えています。心の中に本当の情熱があれば、必ずそれを成し遂げる方法が見つかるという喜永さんのメッセージは、弁護士になって正義のために戦うことに本気で心と魂を注げば、必ず成功できるという希望を私に与えてくれました。たとえどんな障害に直面してもそうする方法です。
最後に、キナガさんが弁護士として、活動家として、そして母親として、どのようにして同時にバランスを取ることができたのかについて聞くことができて、とても楽しかったです。私は、将来子どもができたら、どうすればキャリアと家庭のバランスをとれるか、よく考えてきました。私は、将来の子供たちと一緒に時間を過ごし、育てることができるようにしながら、法律と活動を通じてできるだけ多くの人を助けたいと思っています。私にとっては家族がすべてなので、どうやって家庭と仕事を両立させていくのかとても不安でした。しかし、キナガさんが、時には困難に直面しながらも、家族とキャリアのバランスをうまくとることができた様子を聞き、友人や愛する人のサポートがあれば、私もそれができるという希望を持ちました。私はキナガの物語とメッセージにとてもインスピレーションを受けており、彼女のストーリーをより多くの人々と共有することで、彼女が世界中の人々にインスピレーションを与え続けられることを願っています。
【原文】
The Japanese American Bar Association (JABA) Legacy Project Patricia Kinaga—Attorney, Activist, and Mother Who Has Given a Voice to Those Who Don’t Have One
On July 24, 2021, I had the privilege of interviewing Ms. Patricia Kinaga: an attorney, activist, and mother. From previous research, I had learned that she is an incredible woman who has achieved great things as an attorney. However, stepping away from the interview, I learned so much more beyond that. I was able to see a glimpse into her life, her past, and her experiences through the stories she told me. She explained how everything made her feel, from the passion in her heart to the satisfaction of being able to help thousands of people. I learned things that one cannot gain by simply googling someone. I am truly honored to have been able to sit down and listen to Ms. Kinaga’s stories and want to share them with the world in hopes that her story can inspire many more as it has inspired and touched me.
Kinaga grew up in Los Angeles, California where she attended Palos Verdes High School. Soon after, she got her bachelor’s degree from UCLA, earned her masters from UC Berkeley, and got her Juris Doctor from Georgetown University in Washington, DC. Her parents and grandparents were both forced into incarceration camps, which helped spark a passion for law within her. She explains that knowing that hundreds of thousands of Japanese Americans had their civil rights stripped from them and were forced behind barbed wires, she wanted to take on a career in law, not to make more money, but to “affect social change”.
She first became a prosecutor because her father volunteered from the incarceration camps to serve in the 442nd Regimental Combat Team, so she gravitated toward wanting to help victims achieve justice. She mainly focused on domestic violence within the Asian community because of her drive to help people who do not have a voice. However, she then moved to employment law. Her cousin’s husband had once told her that in order to make big social changes, there must be people on the inside. He stated that he worked for a legal aid clinic and was trying to affect social change from the outside as a civil rights activist, which sometimes is not as effective as someone making changes from the inside.
At this point, Kinaga realized that perhaps she should work for a private law firm and fight for reform from the inside out. She is now a very successful defense attorney in employment law helping companies create sexual harassment policies and complete other various policy changes.
Throughout Kinaga’s lifetime, she has earned numerous awards, co-founded several successful organizations, and accomplished so much for her community. Throughout her busy career she managed to create several films to raise awareness for topics such as domestic violence and breast cancer among Asian women. These films have affected so many people for the better, with one of them even being nominated for an Emmy award. She also co-founded several organizations such as the Asians and Pacific Islanders With Disabilities of California and the Asian American Dispute Resolution Center. She was also the first Asian American woman to be a partner at two different law firms. For all of her achievements and community work, both as an activist and an attorney, Kinaga has won the Berkeley Peter E. Haas Public Service Award, 2018 Woman of the Year Award, and several other public and community service awards. Kinaga has already created such a positive impact in her community, but the inspirational messages that she has to share with the world are ones that will stick with people and inspire them for years to come.
The first message that Kinaga had shared with me is that we must fight to give voices to those who do not have one. Throughout her life, she has dedicated herself to achieving justice for those who may be too afraid to speak out or aren’t heard when they do. The main areas she focused on were domestic violence in the Asian community, reproductive health rights for Asian women, breast cancer among Asian women, and Asians with disabilities. The area that really stood out to me was her influence in helping survivors of domestic violence. As a prosecutor focusing in this area, Kinaga was able to meet many Asian Pacific Islanders who were victims of domestic violence. She states that she realized that “they were so hesitant to come forward for many different reasons.” Many survivors of domestic violence were extremely scared to come out and talk about their experiences, especially during this time when domestic violence was just coming out as a reality. Kinaga also mentioned that she would witness Asian ministers at the courtroom speaking with the victims. When she would ask interpreters who these men were and what they were saying, as many of her cases involved people who did not speak English, she found out that they were trying to convince the victims to not go through with the case.
According to Kinaga, they would tell the victims that they “should think twice about cooperating with the prosecution and testifying against their batterers (meaning their husbands) because it was against the Bible, because the Bible teaches to keep the family intact.” Seeing how hesitant Asian women were to go through with the trial due to their various reasons, Kinaga decided to create a film to raise awareness for domestic violence as well as provide support and resources for survivors of domestic violence.
The responses she received from her Emmy-nominated film were so touching. The film was initially aired with an 800 phone number scrolled at the bottom of the screen. The phone calls were then routed to the television studio, staffed by therapists, attorneys, and members of the clergy. The studio received hundreds of calls thanking them for the film. Some admitted that they were too terrified to speak out, but that this film helped them do so. One call Kinaga received was from a man who admitted that he beat his girlfriend, but that he is committed to doing it no more. Another call that stuck with her was when a woman called and was whispering to her out of fear and said, “Thank you because I think I can do it now. I think I can report it.” Just hearing the feedback from the film really touched my heart. This film created by Kinaga and her team helped thousands of people all over the world reach out for help to achieve justice as well as safety for themselves.
Although Kinaga’s film was groundbreaking, she mentioned that she had never created a film before, so turning her idea into a reality was at first, pretty difficult. This brings me to the next message I retained from my interview with her: when you have a passion for something in your gut, you will find a way. When Kinaga first thought about this idea of creating a film on domestic violence, she didn’t have a crew, filming equipment, or previous film experience. So the first thing that she had to do was gather up a team of people to help her. In order to do so, she posted an article in the newspaper explaining the idea of her film and how she needed volunteer crew members to help her go through with this idea. She told me that she soon got flooded with headshots and people eager to volunteer to help with this film. From there, they reached out to many people for equipment. Through cold calls, they got their film and equipment from huge companies such as Eastman Kodak and Warner Brothers. However, this process was not easy, as they faced many obstacles. It was through their determination, passion, and perseverance did they make this film possible. In the end, her film was nominated for an Emmy and has helped thousands of people around the world.
She now enjoys creating films about various other topics such as breast cancer in the Asian community and the 442nd Regimental Combat Team, the segregated Japanese American infantry which fought valiantly during WWII to prove their loyalty as Americans. The impact that she has had on the world all started with one idea, and even though she didn’t have the necessary equipment or support that she needed in the beginning, through lots of hard work and with the help of many friends, she was able to save many people from domestic violence and other serious issues.
When I asked Kinaga what she believed was the most difficult challenge that she has faced being an attorney, activist, and mother, she told me that it was being able to balance everything. One of the last main messages that I want to share with everyone that I had learned from her is that it is extremely important to balance different aspects of your life with your family.
One very important trial that Kinaga was put on required her to work incredible hours. She would be up at 4:30 a.m. and leave the office around midnight. As a result, she was unable to spend much time with her toddler daughter, Emily, and her young son, Brandon. One early morning, after Kinaga finished showering, she heard a little voice. When she walked out, her daughter had her arms stretched up toward her and was saying, “Mommy dakko”, which means something similar to, “Mommy, please pick me up.” Ms. Kinaga explained to me that it was at this moment that she knew that, “in order to be a successful mother, [she] needed to clearly have the time [she] was going to spend with Emily and Brandon.”
She explains how she cut down on her community work a bit at that time in order to spend more time with her children. She reserved specific times in her day to spend time with her family. However, she didn’t cut her community activity totally out of her life, as she would bring her children to political fundraisers and community events. Her children seemed to enjoy going to these events and have grown up to become activists themselves.
Kinaga states that not only is her husband and children supportive of the work that she does, but they are also involved in it. Her passion for justice and activism has not only positively affected her community, but has also been passed down through her children for future generations. Lastly, Kinaga stressed how grateful she is to the many friends and strangers who have assisted her in the various projects she has been involved in.
I am so honored that I was able to interview Ms. Patricia Kinaga, as I have learned so much from just a single conversation with her. Her passion for helping those without a voice really stuck with me. I have been extremely fortunate in life to grow up in a loving family, with a great community of people, and having a good education. I want to be able to use the skills I have obtained over the years in order to help those who have not been as fortunate as me and to represent them through law. Kinaga’s message about how if you have a true passion in your gut, then you will find a way to get it done, gave me hope that if I truly pour my heart and soul into becoming an attorney and fighting for justice, I will find a way to do so no matter the obstacles I may face.
Lastly, I really enjoyed hearing about how Kinaga was able to balance out being a successful attorney, activist, and mother at the same time. I have often thought about how I would be able to balance both my career and family once I have children in the future. I want to help as many people as I can through law and activism while still being able to spend time with and raise my future children. Family means everything to me, so I was really worried about how I would be able to balance family with work. However, hearing how Kinaga, although challenging at times, was able to successfully balance her family and her career, I have hope that I can too with the support of my friends and loved ones. I am so inspired by Kinaga’s stories and messages and hope that by sharing her stories with more people, she can continue to inspire people from around the world.