Robert's got a quick hand
誰よりも早く撃ってみせるさ
He'll look around the room, he won't tell you his plan
部屋の中を見渡しながら思う、誰にも内緒なんだって
He's got a rolled cigarette
巻き煙草なんか口にくわえてさ
Hanging out of his mouth, he's a cowboy kid
カウボーイみたいに
He found a six-shooter gun
お決まりの拳銃だってあるんだ
In his dad's closet with in a box of fun things
父さんのクローゼットの中の箱に いろんな物と一緒にさ
I don't even know what
どうやって使うのかもわからない
But he's coming for you, yeah he's coming for you
それでもかまわないさ、今に見てろよ
(Chorus x2)
All the other kids with the pumped up kicks
お前らのことだよ、ピカピカの靴なんて履きやがって
You'd better run, better run, outrun my gun
逃げれるもんなら逃げてみろ、俺の銃に勝てると思うなよ
All the other kids with the pumped up kicks
逃げれるもんなら逃げてみろ、ピカピカの靴なんて履きやがって
You'd better run, better run, faster than my bullet
逃げれるもんなら逃げてみろ、この弾丸よりも速く
Daddy works a long day
父さんはずっと仕事なんだ
He'll be coming home late and he's coming home late
でも夜になれば帰ってくる、帰ってくるんだ
And he's bringing me a surprise
そして待ってる僕に”とっておき”をくれる
'Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice
夕飯って言うけど、台所で氷の中にヒタヒタになってるあれしかないじゃないか
I've waited for a long time
僕はずっと待ってたんだ
Yeah the sleight of my hand is now a quick pull-trigger
このときをね、今度は誰よりも速く、引き金を引いてみせるさ
I reason with my cigarette
煙草をふかしながら考える
And say, "your hair's on fire, you must've lost your wits, yeah"
※"真っ赤に燃えてるよ、ねえ、一体どうしたらこんなに赤くなるんだい？”
(Chorus x2)
All the other kids with the pumped up kicks
お前らのことだよ、ピカピカの靴なんて履きやがって
You'd better run, better run, outrun my gun
逃げれるもんなら逃げてみろ、俺の銃に勝てると思うなよ
All the other kids with the pumped up kicks
逃げれるもんなら逃げてみろ、ピカピカの靴なんて履きやがって
You'd better run, better run, faster than my bullet
逃げれるもんなら逃げてみろ、この弾丸よりも速く
Run run run run
Ru-ru-ru-run run run
Ru-ru-ru-run run run run
Ru-ru-ru-run run run ru-run run
(Chorus x4)
All the other kids with the pumped up kicks
お前らのことだよ、ピカピカの靴なんて履きやがって
You'd better run, better run, outrun my gun
逃げれるもんなら逃げてみろ、俺の銃に勝てると思うなよ
All the other kids with the pumped up kicks
逃げれるもんなら逃げてみろ、ピカピカの靴なんて履きやがって
You'd better run, better run, faster than my bullet
逃げれるもんなら逃げてみろ、この弾丸よりも速く
※your hair is on fire = hairは赤く燃える煙草の先端のことです。You must have lost your wits = きっと正気を失ったんだろう ←これは自分に対しての問いかけでもあるのですが、赤々と燃える煙草の火に、正気を失っていく自分を合わせて見ているので、”どうしたらそんなに赤くなれるの？（普通じゃないよ）”と訳してあります。