こんにちは。
湘南お菓子＆パン教室Graceの根岸真紀子です。
このたび、「源氏物語を読む」という挑戦を始めました。角田光代さんの現代語訳です。
上巻だけで688ページ。厚さ4センチ以上。
中、下巻へと続きます。
寝っ転がりながら読むと、重い。
内容の重さではなく、重量の重さです。
読み始めてみると、読めます！
円地文子さんの訳で読んだとき、「古典」感をぬぐえなかった源氏。
角田光代さんの訳は、自然で、現代の小説を読んでいるかのようです。
高校生の頃には思いもしなかった。
「源氏物語」をこんなふうに楽しめる日が来るなんて。
お菓子やパンにプラスして、本も大切な友達です。