最近、日本語の歌のCDをもらって聞いているのだが、歌詞がけっこう笑える。
全部いちいち歌詞は見てないけど、
「ちょんまげマーチ」
って知ってますか？
ちょんまげ、ちょんまげ、ちょんまげマーチ、
ござるで ござるで ござるで ござる
ってサビなんですけど、
なんとなくこの歌は聞き覚えがあったし、
歌詞どんなんだろう？って見てみたら
私、結構好き
ちょんまげついてたら、侍語になるみたいな歌詞。
おはよう→おはようでござる
パパ→父上
サヨナラ→サラバ
日本で育っていない息子がこの歌聞いて育ったら、日本ではちょんまげつけてる人がいてって本当に真に受けそう。
忍者は実在するって思ってるカナディアンとかいるよね
子供の歌って、語呂合わせみたいなんとか結構ある。
そして、頭から離れない〜
まだ、かけ始めたばかりで、息子は無反応
いつか急に歌い出すのでしょうか。
初ワードは
ママやマミーじゃなくて母上かもしれない
おわり