こんにちは、ハニです！
今回防弾少年団の「Ma City」という曲を和訳しました。
この曲の歌詞がとても面白かったので、私なりの解説をしてみます！
この解説を見て、Ma Cityの曲の雰囲気をより感じてもらえたら嬉しいです★
まず、この曲は2015年11月30日に韓国で発売された
「花様年華 pt2」というアルバムに収録されている曲です。
(※ちなみに５曲目です。)
防弾少年団は地方出身者が多いということで、
ラップ担当の３人が自分がどれだけ地元を好きか自慢している歌だと思ってます(笑)
(RAP MONSTER、J-HOPE、SUGA)
では歌詞の解説です(^o^)
まずはRAP MONSTERのパート
I don't know what to say
나 죽어도 말 못해
死んでも言えない
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고?
億万という金をやるから他の場所に住めって？
ah no thanks
일산. 내가 죽어도 묻히고픈 곳
一山。俺が死んでも居続けたい場所
It's the city of the flower, city of 몬
It's the city of the flower, city of モン
집 같던 라페스타 또 웨스턴돔
我が家みたいだったラフェスタ そしてウェスタンドーム
어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh
幼い頃 俺を育ててくれたフゴクの学生街 uh
세상에서 가장 조화로운 곳 uh
世界で一番調和している場所 uh
자연과 도시, 빌딩과 꽃 uh
自然と都市、高層ビルと花 uh
한강보다 호수공원이 더 좋아 난
漢江より湖水公園が好きな俺は
작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
小さくても優しく抱きしめてくれる君を
내가 나를 잃는 것 같을 때
自分を見失いつつある時
그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
この場所で色褪せた昔の俺を探す
Remember 너의 냄새 또 everything
Remember 君のにおい そして everything
You're my summer, autumn,
winter and every spring
ピンクで記したところが彼の地元イルサンにある施設など実在する場所です。
そもそもイルサンってどこ？って話ですよね！
イルサンはここです。
ソウルの北西にある都市です。
結構栄えてる印象があります。
(ソウル＝東京だとすると イルサン＝さいたま市といったところでしょうか。)
本題に戻ります！
次に出てくるラフェスタとウェスタンドームは
いわゆるショッピングモールです！
ラフェスタはこんなところ！
ウェスタンドームはこんなところ！
めっちゃ楽しそうwwwwwwww
ここが家みたいだってことは毎日のようにここで遊んでたんでしょうね(笑)
次に出てくる「フゴクの学生街」ですが、
フゴクというのは地名のようです。
(※例：渋谷区神南 の神南部分)
生まれ育った場所なのかな。
ご実家もこの辺りかしら？(間違っても行かないように)
地図を見る限り大きな団地です。
次に出てくる「湖水公園」
これはイルサンで最も有名で人気の公園です！！
イルサンの湖水公園はこんなところ！
大げさに言えば滋賀の琵琶湖！
くらいイルサンを象徴する場所かと思われます。
いやー、歌詞を見ても分かりますが、
本当に地元大好きなんでしょうね！！！！！！！！
私も行ってみたくなりました！
ソウルから小一時間もかからないかな？
すごく近い場所なので、皆さんも是非行ってみてください(^o^)/
次回はJ-HOPEのパートをご紹介します★★
今回防弾少年団の「Ma City」という曲を和訳しました。
この曲の歌詞がとても面白かったので、私なりの解説をしてみます！
この解説を見て、Ma Cityの曲の雰囲気をより感じてもらえたら嬉しいです★
まず、この曲は2015年11月30日に韓国で発売された
「花様年華 pt2」というアルバムに収録されている曲です。
(※ちなみに５曲目です。)
防弾少年団は地方出身者が多いということで、
ラップ担当の３人が自分がどれだけ地元を好きか自慢している歌だと思ってます(笑)
(RAP MONSTER、J-HOPE、SUGA)
では歌詞の解説です(^o^)
まずはRAP MONSTERのパート
I don't know what to say
나 죽어도 말 못해
死んでも言えない
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고?
億万という金をやるから他の場所に住めって？
ah no thanks
일산. 내가 죽어도 묻히고픈 곳
一山。俺が死んでも居続けたい場所
It's the city of the flower, city of 몬
It's the city of the flower, city of モン
집 같던 라페스타 또 웨스턴돔
我が家みたいだったラフェスタ そしてウェスタンドーム
어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh
幼い頃 俺を育ててくれたフゴクの学生街 uh
세상에서 가장 조화로운 곳 uh
世界で一番調和している場所 uh
자연과 도시, 빌딩과 꽃 uh
自然と都市、高層ビルと花 uh
한강보다 호수공원이 더 좋아 난
漢江より湖水公園が好きな俺は
작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
小さくても優しく抱きしめてくれる君を
내가 나를 잃는 것 같을 때
自分を見失いつつある時
그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
この場所で色褪せた昔の俺を探す
Remember 너의 냄새 또 everything
Remember 君のにおい そして everything
You're my summer, autumn,
winter and every spring
ピンクで記したところが彼の地元イルサンにある施設など実在する場所です。
そもそもイルサンってどこ？って話ですよね！
イルサンはここです。
ソウルの北西にある都市です。
結構栄えてる印象があります。
(ソウル＝東京だとすると イルサン＝さいたま市といったところでしょうか。)
本題に戻ります！
次に出てくるラフェスタとウェスタンドームは
いわゆるショッピングモールです！
ラフェスタはこんなところ！
ウェスタンドームはこんなところ！
めっちゃ楽しそうwwwwwwww
ここが家みたいだってことは毎日のようにここで遊んでたんでしょうね(笑)
次に出てくる「フゴクの学生街」ですが、
フゴクというのは地名のようです。
(※例：渋谷区神南 の神南部分)
生まれ育った場所なのかな。
地図を見る限り大きな団地です。
次に出てくる「湖水公園」
これはイルサンで最も有名で人気の公園です！！
イルサンの湖水公園はこんなところ！
大げさに言えば滋賀の琵琶湖！
くらいイルサンを象徴する場所かと思われます。
いやー、歌詞を見ても分かりますが、
本当に地元大好きなんでしょうね！！！！！！！！
私も行ってみたくなりました！
ソウルから小一時間もかからないかな？
すごく近い場所なので、皆さんも是非行ってみてください(^o^)/
次回はJ-HOPEのパートをご紹介します★★