[和訳] Movin - Kiana Ledé

Hi guys what’s up:)

こんにちはMiyu'sです🌹


今回はリクエストで頂いたKiana LedéのMovin’ です！




I wore “Movin.”​ when I had just broken up with my ex-boyfriend
この曲を書いた時は彼氏と別れたばかりでした。
And I was in that mood.
私はとても落ち込んでました。

I’ve been through anger, I’ve been through this denial, I’ve been through sadness,

でも怒りや拒絶、悲しみを乗り越えて

So let me just get a move on now.
前に進もうと思いました。

Let me make myself feel better and stop thinking about the little shit,
自分自身を良くして、あれこれ考えないようにする。

Because I’m only going to get in my own way.
そうすることで前に進めるからです。

Let me make the best out of this situation and keep it movin’. 
自分自身を最高の気分にして、維持すること。

I’m really good at doing that.
私はこーゆーのが得意なんです。

⚠︎geniusから抜粋

Kiana_Lede-Movin’




Look

Sometimes I get down and I get lazy
たまに何もやる気が起きなくて落ち込むことがある
Gotta keep my cool, don't let it faze me
クールに生きていかなきゃ、負の感情に飲み込まれないで

Think I might spend up all my bands
きっと鎖が解けたの
Like "Who am I?"
え？これって本当に私？って思うくらい生まれ変わった
Get myself a mans like two or five
2人〜5人くらい男を作って
Then push 'em to the side like
全員追い払うの
"Ooh, I'm fly"
イケてるでしょ

Yeah, I got to puff up my chest, give it a rest
胸を張って、少し休んで
On to the next, pick up my attitude
そこから次、また私らしく振る舞う
I'm always doin' the most, bitch, let it go
私はいつだって1番いい状態だし、放っておいて
Stop wastin' time, back on that grind and move
時間を無駄にさせないで、腰を回して踊ろう
Stay movin'
踊り続けよう

Yeah, just keep it movin'
止まらないで
Don't let that little shit get to you, fuck up your groove
小さいことは気にしないで、音楽に身を回せて
Yeah, stay movin'
踊り続けよう
Just keep it movin'
ずっと止まらずに

One snap and a whistle and I'm new
指を鳴らして口笛を吹けば新しい自分に生まれ変わる
Take that petty drama to the moon 
しょうもない問題は月に飛ばそう
I'm a pretty little bitch, I let 'em see
私は可愛くてあざといビッチなの、みてよ
And my pussy is a pleasure, that's the tea
大事なところを触って喜ばせて、これは内緒ね

Think I might spend up all my bands
きっと鎖が解けたの
Like "Who am I?"
え？これって本当に私？って思うくらい生まれ変わった
Get myself a mans like two or five
2人〜5人くらい男を作って
Then push 'em to the side like
全員追い払うの
"Ooh, I'm fly"
イケてるでしょ

Yeah, I got to puff up my chest, give it a rest
胸を張って、少し休んで
On to the next, pick up my attitude
そこから次、また私らしく振る舞う
I'm always doin' the most, bitch, let it go
私はいつだって1番いい状態だし、放っておいて
Stop wastin' time, back on that grind and move
時間を無駄にさせないで、腰を回して踊ろう
Stay movin'
踊り続けよう

Yeah, just keep it movin'
止まらないで
Don't let that little shit get to you, fuck up your groove
小さいことは気にしないで、音楽に身を回せて
Yeah, stay movin'
踊り続けよう
Just keep it movin'
ずっと止まらずに

I ain't lookin' back
後ろを振り向いたりしない
'Cause that's in the past
過去は過去だもん
I go with the wind
風と共に前へ進む
Hit the gas and I dip
アクセルを踏んで、全力でね

Yeah, I got to puff up my chest, give it a rest
胸を張って、少し休んで
On to the next, pick up my attitude
そこから次、また私らしく振る舞う
I'm always doin' the most, bitch, let it go
私はいつだって1番いい状態だし、放っておいて
Stop wastin' time, back on that grind and move
時間を無駄にさせないで、腰を回して踊ろう
Stay movin'
踊り続けよう

Yeah, just keep it movin'
止まらないで
Don't let that little shit get to you, fuck up your groove
小さいことは気にしないで、音楽に身を回せて
Yeah, stay movin'
踊り続けよう
Just keep it movin'
ずっと止まらずに

Just keep it movin'
ずっと止まらずに
Gotta stay movin’
踊り続けよう
(Runnin' and runnin' and movin')
前を向いて動き続ける
Just keep it movin'
ずっと止まらずに
Gotta stay movin’
踊り続けよう



Have a nice day {emoji:088.png.キラキラ}