[和訳] Cloudy Day - Tones And I

Hi guys what’s up:)

こんにちはMiyu'sです🌹


今回はTones And I のCloudy Day です！





​Geniusに掲載されていたコメントを抜粋👇

“Cloudy Day” was a transition track for me. When T passed away I couldn’t write anything good. I was just crying all the time, and I knew I had to get this album done. I’d been pushing it back for like three years and then this happened. I went to Sydney and I just spoke to a friend who gave me some advice. Their mum used to always say to them, ‘On a cloudy day, look up and find the sun.’ And the whole song just happened. It just came down from the sky.

この曲は私にとって変化を表す曲です。Tが亡くなった後、私は良い曲が書けませんでした。このアルバムを完成させなければいけませんでしたが、私はずっと泣いていました。
それから3年ほどリリースを先延ばしていたら、こんな出来事が起こったんです。
シドニーに行った時に友達がいいアドバイスをくれました。友達のお母さんがいつも彼らに言ってました。「曇りの日でも、空を見上げて太陽を見つけなさい」と。
そしてこの曲ができたのです。これは空からの贈り物なのです。

Genius




Am I living?
私って今生きてる？
Oh, what a funny thing to say
変なこと言ってごめん
But there's a life and then there’s living
でも人生があるってことは生きてること
Am I living for today?
今日を生きてるのかな？

And I'm getting older
大人になってく
With every memory I make
数々の思い出と共にね
Now that I'm older with these moments
いろんな経験をして大人になった
Will I live with them or just throw them away, away?
この経験は宝物になっていくの？それとも価値のないもの？

But your mama always said, 
ママはいつも言っていた
"Look up into the sky find the sun on a cloudy day"
空を見上げて、曇りの日でも太陽を見つけなさい
But your mama always said, 
ママはいつも言っていた
"Look up into the sky find the sun on a cloudy day"
空を見上げて、曇りの日でも太陽を見つけなさい
But your mama always said, 
ママはいつも言っていた
"Look up into the sky find the sun on a cloudy day"
空を見上げて、曇りの日でも太陽は必ずあるから
But your mama always said, 
ママはいつも言っていた
"Look up into the sky find the sun on a cloudy day"
空を見上げて、曇りの日でも太陽は必ずあるから

And am I wiser
賢くなったかな？
For holding close the friends I make?
頑張って作った友達と仲良くなることで
But if I’m wise, then why's this feeling
でも賢くなったなら、なんでこんな風に感じるの？
Of a trial that I can't shake?
なぜ逃れられない試練のように感じるの？

And I'm getting older
大人になってく
With every memory I make
数々の思い出と共にね
Now that I'm older with these moments
いろんな経験をして大人になった
Will I live with them or just throw them away, away?
この経験は宝物になっていくの？それとも価値のないもの？

But your mama always said, 
ママはいつも言っていた
"Look up into the sky find the sun on a cloudy day"
空を見上げて、曇りの日でも太陽を見つけなさい
But your mama always said, 
ママはいつも言っていた
"Look up into the sky find the sun on a cloudy day"
空を見上げて、曇りの日でも太陽を見つけなさい
But your mama always said, 
ママはいつも言っていた
"Look up into the sky find the sun on a cloudy day"
空を見上げて、曇りの日でも太陽は必ずあるから
But your mama always said, 
ママはいつも言っていた
"Look up into the sky find the sun on a cloudy day"
空を見上げて、曇りの日でも太陽を見つけなさい
But your mama always said, 
ママはいつも言っていた
"Look up into the sky find the sun on a cloudy day"
空を見上げて、曇りの日でも太陽を見つけなさい
But your mama always said, 
ママはいつも言っていた
"Look up into the sky find the sun on a cloudy day"
空を見上げて、曇りの日でも太陽を見つけなさい
But your mama always said, 
ママはいつも言っていた
"Look up into the sky find the sun on a cloudy day"
空を見上げて、曇りの日でも太陽を見つけなさい
But your mama always said, 
ママはいつも言っていた
"Look up into the sky find the sun on a cloudy day"
空を見上げて、曇りの日でも太陽は必ずあるから

On a cloudy day
曇りの日でもね



Have a nice day {emoji:088.png.キラキラ}