[和訳] Like Strangers Do - AJ Mitchell ~知らないフリをして~

Hi guys what’s up:)

こんにちはMiyu'sです🌹


今回はAJ Mitchell のLike Strangers Do です！




I miss the taste of your lips on Sunday
日曜日にするキスとか
And the sound of your laugh 
何か面白いことを言った時の
When I say something funny
君の笑い声が恋しい
But nobody heard it, except for you 
君以外誰も聞いてなかったけどね
And my mom still ask about you
お母さんはまだ君のことを聞いてくる
I lie and say we friendly
まだ仲がいいって嘘をついてるから
'Cause I don't have it in me, to tell the truth
本当のことを言う勇気がないから

You and me, what are we if we not together?
俺も君がもし、一緒じゃなかったら？
It could be nothing 'cause nothing last forever
何にもならないかもね、永遠なんて無いから

If you saw me on the train would you look the other way?
もし電車で見かけたら、知らないフリをしてくれる？
Like strangers do
他人のように
And if you passed me on the street
もし街ですれ違っても
Would you look down at your feet
下を向いて目を合わせずに
And move on through
通り過ぎてほしい
Like strangers do
他人のように

I miss the way that you looked in your sundress
素敵な半袖のワンピース姿の君が恋しい
The way that you looked when you undressed
何も着てない君も素敵だけどね
The sound of your first steps across the room
部屋に入る時に聞こえる足音も全部恋しいよ
Now my friends don't ask about you
友達はもう、君のことは聞いてこない
'Cause they think I'm fine without you
君がいなくても俺が元気だって思ってるから
I say it's all good
だから周りには「大丈夫だ」って言う
But it's never true
でも本当は全然大丈夫じゃない

You and me, what are we if we not together?
俺も君がもし、一緒じゃなかったら？
It could be nothing 'cause nothing last forever
何にもならないかもね、永遠なんて無いから

If you saw me on the train would you look the other way?
もし電車で見かけたら、知らないフリをしてくれる？
Like strangers do
他人のように
And if you passed me on the street
もし街ですれ違っても
Would you look down at your feet
下を向いて目を合わせずに
And move on through
通り過ぎてほしい
Like strangers do
他人のように
(Strangers do)
知らない人のフリをして

Like strangers do
他人のように

If you saw me on the train would you look the other way?
もし電車で見かけたら、知らないフリをしてくれる？
Like strangers do
他人のように
And if you passed me on the street
もし街ですれ違っても
Would you look down at your feet
下を向いて目を合わせずに
And move on through
通り過ぎてほしい
Like strangers do
他人のように

Have a nice day キラキラ