[和訳]Sober- Cheat Codes ~恋しくなかった、今までは~

Hi guys what’s up:)

こんにちはMiyu'sです🌹

今回はCheat Codesの Sober です！

日常生活で元恋人と行った場所とかを通りかかったり、行ったりするとその当時の2人を思い出しますよね。

また、お酒を飲むとより一層思い出しちゃったり。。、

この曲はそんな感情を歌った曲です。

————————————————————

It's been a while since I thought about you

あなたのことを思ってた頃からずいぶん経つ
It's been a while, have you thought about me too?

あなたも私を思ってた頃からずいぶん経つんじゃない？

I'm meeting him at the place that we used to

私たちがよく行った場所で彼と会うの
It's been a while since I thought about you

あなたのことを思ってた頃からずいぶん経つ

God, he almost looks like you in the dark

彼が暗闇の中にいるとあなたに見える
Sitting in the same corner at the bar

バーで同じ隅っこの席に座った
Yeah, we took so many shots

たくさん飲んで

We went too hard

しんどくなった
God, he almost looks like you in the dark

彼が暗闇の中にいるとあなたに見える
He ordered a drink before I could notice

私が気づく前に彼がお酒を頼んで
That Jack and Coke brought us into focus

このジャックダニエルでよく分かったの
I took a sip, it tasted just like it used to

ちょっと飲んだらあの時の味がした
It's been a while since I thought about you

あなたのことを思ってからずいぶん経った

I wouldn't say it sober

シラフでは言えない
But the truth is coming out

でも本音が出てくる
I didn't miss you until now, until now

あなたなんて恋しくなかった、今までは
In my right mind, it's over

私の気持ちは終わったの
But the drinks are talking loud

でもお酒が大きな声で話させる
I didn't miss you until now, until now

あなたなんて恋しくなかった、今まではね

Being here without you doesn't feel right

あなたが隣にいないと正しくない気がする
His lips are moving and

彼が喋ってるから

I'm tryna be too nice

私は良い子でいようとする
He's looking at me

彼が私のことを見るけど

But he doesn't have your eyes

彼の目はあなたの目じゃない
Being here without you doesn't feel right

あなたが隣にいないといい気分じゃない

Your song just came on and

あなたの曲が流れて

Now it feels hopeless

絶望を感じる
Jukebox is playing old Guns 'N Roses

ジュークボックスから古い曲が流れる
I put a dollar in it just like you used to

昔のようにお金を入れてあの曲をかけたの
It's been a while since I thought about you