[和訳]Teenage Dream- Katy Perry ~私の人生を変えた人~

Hi guys what’s up;)

こんにちはMiyu'sです🌹

今回はKaty Perry のTeenage Dream です！


ケイティの懐かしい名曲！
明るく元気になれるラブソングです🥰

———————————————————
You think I'm pretty 
あなたは私のことを可愛いと思ってる
Without any makeup on
メイクをしなくても
You think I'm funny 
あなたは私を面白いと思ってる
When I tell the punch line wrong
私がスベったときでさえ
I know you get me 
私の心はあなたのもの
So I let my walls come down, down 
だから心の壁を低くするわ
Before You met me 
あなたに会うまでは
I was alright, but things were kinda heavy 
大丈夫だったけど事態は悪化していった
You brought me to life 
あなたは私の人生を変えた
Now every February,
毎年2月の
You’ll be my Valentine, valentine 
バレンタインはあなたと一緒

Let’s go all the way tonight
今夜はとことん行こう
No regrets, just love
後悔は無し、愛だけ
We can dance until we die
私たちは死ぬまでダンスできる
You and I, we'll be young forever
あなたと私、永遠に若く生きよう

You make me feel like 
あなたといると
I’m living a teenage dream 
10代に戻ったような感情になるの
The way you turn me on 
あなたが私をそうさせたの
I can’t sleep 
もう寝れない
Let’s run away and don’t ever look back 
逃げ出そう、過去は振り返らずに
Don’t ever look back 
過去は振り返らずに
My heart stops when you look at me 
あなたに見られるだけで心臓が止まる
Just one touch 
ただ一度触れただけで
Now baby, I believe this is real 
この感情は本物だと信じてる
So take a chance and don’t ever look back 
チャンスを掴もう、過去は振り返らずに
Don’t ever look back 
過去は振り返らずに

We drove to Cali 
カルフォルニアまでドライブして
And got drunk on the beach
ビーチで酔っ払った後
Got a motel and built a fort out of sheets
モテールに行ってシーツでお城を作った
I finally found you, 
やっとあなたを見つけたの
My missing puzzle piece
探してたパズルのピースが見つかった
I'm complete
完璧よ

Let's go all the way tonight
今夜はとことん行こう
No regrets, just love
後悔は無し、愛だけ
We can dance until we die
死ぬまでダンスできるわ
You and I, we'll be young forever 
あなたと私、永遠に若いまま

You make me feel like 
あなたといると
I’m living a teenage dream 
10代の頃に戻ったような気分になる
The way you turn me on 
あなたが私をそうさせたの
I can’t sleep 
もう寝れない
Let’s run away and don’t ever look back 
逃げ出そう、過去は振り返らずに
Don’t ever look back 
過去は振り返らずに
My heart stops when you look at me 
あなたに見られると心臓が止まる
Just one touch 
ただ一度触れただけで
Now baby, I believe this is real 
これは現実だと信じてる
So take a chance and don’t ever look back 
チャンスを掴もう、過去は振り返らずに
Don’t ever look back 
過去は振り返らずに

I'mma get your heart racing 
あなたをドキドキさせるわ
In my skin-tight jeans
私のタイトなジーンズで
Be your teenage dream tonight
今夜はティーンエイジドリームになる
Let you put your hands on me 
手を重ね合わせて
In my skin-tight jeans
タイトなジーンズで
Be your teenage dream tonight
今夜はあなたのティーンエイジドリームになる

You make me feel like 
あなたといると
I’m living a teenage dream 
10代の頃に戻ったような気分になる
The way you turn me on 
あなたが私をそうさせたの
I can’t sleep 
もう寝れない
Let’s run away and don’t ever look back 
逃げ出そう、過去は振り返らずに
Don’t ever look back 
過去は振り返らずに
My heart stops when you look at me 
あなたに見られると心臓が止まる
Just one touch 
ただ一度触れただけで
Now baby, I believe this is real so
これは現実だと信じてる
Take a chance and don’t ever look back 
チャンスを掴もう、過去は振り返らずに
Don’t ever look back 
過去は振り返らずに

I'mma get your heart racing 
あなたをドキドキさせるわ
In my skin-tight jeans
私のタイトなジーンズで
Be your teenage dream tonight
今夜はティーンエイジドリームになる
Let you put your hands on me 
手を重ね合わせて
In my skin-tight jeans
タイトなジーンズで
Be your teenage dream tonight
今夜はあなたのティーンエイジドリームになる

————————————————————

Have a nice day キラキラ