日系４世と結婚した友人は、日本語と英語両方で子育てをしています。
子供たちは英語を話すときはmayonese (メイヨネーズ)、日本語を話している時はマヨネーズ。みごとに使い分けています。
しかしこの前日本語を話している時にしばし困った後、中途半端な英 語日本語McDonald (マッダナー)発生（発声）。発音が違いすぎたか。苦心の表情が笑いを誘う。それを飲み下す。
それにしても、「両方の言語で育てると両方中途半端になる」との論も一時期ありましたが、やりようです、無問題。子どもはうんと可能性のあるものです。