いろんな人種、宗教が混在しているシンガポール。
国の公用語は、マレー語、英語、北京語、タミル語の４言語ではあるけれど
ビジネスや行政では英語が一般的に使われているシンガポール。
（一応、国語はマレー語）
イギリスの植民地だったこともあり、英語の綴りはイギリス英語を用いているけれど、
イギリス英語を流暢に話す国民はごくわずかで、一般的には
イギリス英語とは程遠いシンガポール独自の英語が話されている。
このシンガポール英語は Singlish と呼ばれ、
今では世界的な認知度も高い
しかしこの Singlish、
英語とはいえ、文法も単語も独自のものが多く、
会話をしてても
となることが多い。
Singlish の特徴を挙げると
・語尾に lah をつける。
Yeah lah, No lah など
・ 多言語（中国語、マレー語、タミル語など）からの
引用された言葉が そのまま単語として使われる
Oh, no → Aiyo （中国語から）
Coming soon → Akan Datan （マレー語）
Pussy → Chee Bye (福建語）
To eat → Makan （マレー語） などなど・・・
・時制がなく、過去も未来も現在形で
統一されているところがある
・付加疑問文を 「～, isn't it?」 でなく 「～right?」で統一
・強調したいときは、単語を繰り返す （ Can-Can! ）
と、言葉で表現してもわかりづらいと思うので、ビデオをご紹介！
まず１つ目のビデオは、
Dr Jiajia と言われる６歳の男の子と、彼の１２歳のお兄ちゃんが
Singlishを駆使しているシリーズもののビデオ。 ← 私のかなりのお気に入り
この
Dr Jiajia が６歳にして賢すぎ!!
６歳のクセに、シンガポールの時事問題について語ってます。
そして、お次は外国人の友人たちの中で大ウケのビデオ。
こちらはスゴク強烈なSinglishです。
先日、シンガポールに住む友人から電話がかかってきたんですね。
彼女は学生時代の同級生。
インドネシア人なんですが、マレーシア人と日本で出会い結婚。
そして今はシンガポール在住。
現在いくつもの会社を持ち大成功の華人です。
しかし！ 彼女の英語が完璧なSinglishで、
まさにこのビデオのおばちゃんなんです。
他にもシンガポールには何人か友人がいたり
仕事で関わったことがあるため、
それなりにSinglishには馴染みがあるものの
やっぱり難しい・・・です。
で、ちょっと思い出して記事を書いてみました。
ちなみにシンガポールのお隣、マレーシアで話される英語は
Manglish と呼ばれています。
Singlishで引用される単語が北京語や福建語が多いのに対し
Manglishではマレー語が多いようですが、それ以外は
ほぼSinglishと似ているようです。
（正直、私には違いがわかりません
）
国の公用語は、マレー語、英語、北京語、タミル語の４言語ではあるけれど
ビジネスや行政では英語が一般的に使われているシンガポール。
（一応、国語はマレー語）
イギリスの植民地だったこともあり、英語の綴りはイギリス英語を用いているけれど、
イギリス英語を流暢に話す国民はごくわずかで、一般的には
イギリス英語とは程遠いシンガポール独自の英語が話されている。
このシンガポール英語は Singlish と呼ばれ、
今では世界的な認知度も高い
しかしこの Singlish、
英語とはいえ、文法も単語も独自のものが多く、
会話をしてても
となることが多い。Singlish の特徴を挙げると
・語尾に lah をつける。
Yeah lah, No lah など
・ 多言語（中国語、マレー語、タミル語など）からの
引用された言葉が そのまま単語として使われる
Oh, no → Aiyo （中国語から）
Coming soon → Akan Datan （マレー語）
Pussy → Chee Bye (福建語）
To eat → Makan （マレー語） などなど・・・
・時制がなく、過去も未来も現在形で
統一されているところがある
・付加疑問文を 「～, isn't it?」 でなく 「～right?」で統一
・強調したいときは、単語を繰り返す （ Can-Can! ）
と、言葉で表現してもわかりづらいと思うので、ビデオをご紹介！
まず１つ目のビデオは、
Dr Jiajia と言われる６歳の男の子と、彼の１２歳のお兄ちゃんが
Singlishを駆使しているシリーズもののビデオ。 ← 私のかなりのお気に入り
この
Dr Jiajia が６歳にして賢すぎ!!
６歳のクセに、シンガポールの時事問題について語ってます。
そして、お次は外国人の友人たちの中で大ウケのビデオ。
こちらはスゴク強烈なSinglishです。
先日、シンガポールに住む友人から電話がかかってきたんですね。
彼女は学生時代の同級生。
インドネシア人なんですが、マレーシア人と日本で出会い結婚。
そして今はシンガポール在住。
現在いくつもの会社を持ち大成功の華人です。
しかし！ 彼女の英語が完璧なSinglishで、
まさにこのビデオのおばちゃんなんです。
他にもシンガポールには何人か友人がいたり
仕事で関わったことがあるため、
それなりにSinglishには馴染みがあるものの
やっぱり難しい・・・です。
で、ちょっと思い出して記事を書いてみました。
ちなみにシンガポールのお隣、マレーシアで話される英語は
Manglish と呼ばれています。
Singlishで引用される単語が北京語や福建語が多いのに対し
Manglishではマレー語が多いようですが、それ以外は
ほぼSinglishと似ているようです。
（正直、私には違いがわかりません
）