At last I could catch a zookeeper who is in charge of the snowy owls, and I asked her the details about the new face.
やっと、シロフクロウさんの担当の飼育員さんを捕獲できて、新入りのことを聞くことができたです。
It was incorrect that she came from Asa zoo.
新入りが、安佐動物園から来たっていうのは、間違いだったですm(_ _ )mThe correct information is the following;
正しくは、以下のとおりです。
She came to Tama Zoological Park from Oji Zoo.
彼女は、王子動物園から来たです。
But her owner at the time was Asa Zoo.
でも、彼女の所有権は、安佐動物園にあったです。
The thing is that her mom lived in Asa Zoo before, but she was sent to Oji Zoo for Breeding Loan.
どーいうことかというと、彼女のママは、元々は安佐動物園にいたんだけど、ブリーディングローンで、王子動物園に移動になったです。
Breeding loan is an agreement that the zoos loan the animals to each other to breed.
ブリーディングローンっていうのは、動物園同士が、繁殖を目的として、動物さん達を、貸し借りする契約です。
The good point of Breeding Loan is that it needs little money, because the ownership doesn't change.
ブリーディングローンのいいとこは、所有権が変わらないから、ほとんどお金がかかんないことです。
Before the babies are born from those animals, the zoos contract the ownership of the babies on Breeding Loan.
赤ちゃんが生まれる前に、動物園は、赤ちゃんの所有権をブリーディングローンで決めておくです。
By the way, before, Tama Zoological Park sent a Flamingo to Asa Zoo on Breeding Loan.
ところで、以前、多摩動物公園は、フラミンゴを、安佐動物園に、ブリーディングローンで、送ってるです。
This time, the zoos decided to exchange the ownership of the new face and the flamingo.
今回、双方の動物園は、新顔と、フラミンゴの所有権を交換することに決めたです。
So, Tama Zoological Park has complete ownership of the new face.
それで、新顔の所有権は、完全に多摩のものになったです。
Thus, when she gives birth to owlets, Tama Zoological Park has ownership of the owlets.
だから、新顔にヒナが生まれたら、ヒナの所有権は、多摩動物公園のものになるです。
But there is a serious problem.
でも、深刻な問題があるです。
The dad snowy owl has been quite confused by the new face who suddenly appeared in his cage, and he is scared of her.
お父さんてば、突然、放飼場に現れた新顔に、すっかり混乱して、怖がっちゃってるです。
Now he always runs about circles from the new face.
いま、彼は、いつも、新顔から逃げ回っているす。
There is the barn owls' house in the same cage with him.
メンフクロウの小屋が、彼と同じケージの中にあるです。
He's always on the barn owls’ house except during meal times.
彼は、ごはんの時間以外は、いつも、メンフクロウの小屋の上にいるです。
And he sometimes looks down on the new face, helplessly.
でもって、なすすべもなく、時々、新顔を見下ろしてるです。
Snowy owls become adults when they are 3 years old.
シロフクロウは、３才で大人になるです。
The new face is still 11 months old.
新顔は、まだ11ヶ月才です。
There are 2 years until she will become an adult.
彼女が大人になるまで、2年あります。
I guess they will be able to close 2 years later.
あたしは、2年後には、仲良しになると思うです。
I’m dying to meet their cute owlets a-sap.
あたしは、彼らの可愛いヒナに、めちゃめちゃ早く会いたいです。
The dad is upset now.
お父さんは、いま、あわくってるです。
At least, the lonely dad is not alone anymore.
でも、少なくても、彼はもう、ひとりぼっちじゃないです。
This is Shiromi the surviving owlet in last year and her foster dad.
さて、こちらは、去年の生き残りのヒナと、里親のお父さんです。
Recently, they are very close.
最近、彼らは、とても仲良しです。
I'll talk about it some other time.
でも、それについては、また今度、お話するです。
