蕭亞軒Elva Hsiao – SUPER GIRL 愛無畏

１月の更新からずっとブログを書いてなくて、
もう最後の更新から半年も経っていました。

時間が経つのって本当に早いですね。

早いと言えば、私が昨年就職を期に徳島に来てから１年が経ちました。
最初は本当に今暮らしている環境に慣れなくて、
鬱々とした時期もあったのですが、最近はだいぶ慣れて
立派な社畜になりました！（笑）

仕事ばっかりでは良くないとも思い始めて、
４月からジョギングを始めました。
最初は本当にダメダメだったのですが、
先日ビギナーの目標の５キロを３０分で走るという目標を達成し、
ますます走るのが楽しくなってきた今日このごろです。

こうして考えてみると、今まで如何に自分に自信がなくて
挑戦してみようって意識が足りなかったのかを感じます。

「怖がらないで、まずはやってみることよ」
と、思えた自分のために今日はエルバたんの「SUPER GIRL 愛無畏」を訳します。



中華圏でもファンの多い安室奈美恵ですが、エルバたんは安室ちゃんに
似ている気がしますね。台湾版安室奈美恵とでも言いますか。
デビュー前はカナダの服飾専門学校に通っていたこともありセンスがずば抜けています。
アメコミ風のMVは観ていて本当に楽しいです♪






愛無畏Super Girl

主唱：蕭亞軒


親愛的lady　來陪我鑑定
眼前的男生讓我有一點點動心
今天的口紅　替我說什麼
想與眾不同勇敢點別畏畏縮縮

親愛なる淑女の皆様　私にちょっと鑑定させて
目の前の男の子が私に興味を持ってるわ
今日の口紅は　私の代わりになんて言ってるのかしら
思ってるのと違っても勇気を持って怖がらないで

我不怕　愛很酷　想你想到出了神
我不怕　他的跩　想愛驕傲的眼神
女孩們　多獨特　戀愛是我們的本能
NANANA NANANA….YA

私は怖くないわ　愛はかっこよくて　あなたを思うとうっとりしちゃう
私は怖くないわ　彼の魅力も　自信満々のあなたの目を愛したいの
ガールズ　個性を出して　恋愛は私達の本能なのよ

別當女神童話故事　只是偶像劇情
我是女人要愛就愛　This is girl power

お伽話の女神様になんかならないで　ただのドラマよ
私は一人の女性なの好きになったら恋するわ　これこそがガールズパワーよ

You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl
愛無畏 I’m a super girl
Together we can rule the world
You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl

あなたもなれるわ　スーパーガールに
スーパーガールに
愛に恐れはない　だって私はスーパーガールだから
一緒に世界を統べられるわ
あなたもなれるわ　スーパーガールに
スーパーガールに

愛有超能力　能心電感應
預感那男生一步一步就要靠近
誰說好女生　就不該衝動
光溫柔不夠混搭熱情才算潮流

愛には超能力がある　以心伝心するの
きっとあの男の子が一歩一歩近づいてくるわよ
誰がただのグッドガールだって言ったの　そしたら衝動的になれないじゃない
ただ優しいだけじゃ足りない　情熱とのハイブリッドでやっと最先端なの　

我不怕　愛很酷　想你想到出了神
我不怕　他的跩　想愛驕傲的眼神
女孩們　多獨特　戀愛是我們的本能
NANANA NANANA….YA

私は怖くないわ　愛はかっこよくて　あなたを思うとうっとりしちゃう
私は怖くないわ　彼の魅力も　自信満々のあなたの目を愛したいの
ガールズ　個性を出して　恋愛は私達の本能なのよ

別當女神童話故事　只是偶像劇情
我是女人要愛就愛　This is girl power

お伽話の女神様になんかならないで　ただのドラマよ
私は一人の女性なの好きになったら恋するわ　これこそがガールズパワーよ

You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl
愛無畏 I’m a super girl
Together we can rule the world
You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl

あなたもなれるわ　スーパーガールに
スーパーガールに
愛に恐れはない　だって私はスーパーガールだから
一緒に世界を統べられるわ
あなたもなれるわ　スーパーガールに
スーパーガールに

我抬頭挺胸　要愛就愛不要在乎
給你無條件升等　我的愛無所不能
愛上我　你不會寂寞

顔を上げて胸を張って　好きになったら恋するわ何も気にしないで
あなたを無条件にグレードアップしてあげる　私の愛に不可能はないの
私を好きになって　寂しい思いなんてさせないから

You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl
愛無畏 I’m a super girl
Together we can rule the world
You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl
愛無畏 I’m a super girl
Together we can rule the world
You can be a sususu sususu..super girl
sususu sususu..super girl

あなたもなれるわ　スーパーガールに
スーパーガールに
愛に恐れはない　だって私はスーパーガールだから
一緒に世界を統べられるわ
あなたもなれるわ　スーパーガールに
スーパーガールに
愛に恐れはない　だって私はスーパーガールだから
一緒に世界を統べられるわ
あなたもなれるわ　スーパーガールに
スーパーガールに




蕭亞軒/蕭灑小姐 ＜瀟灑睛彩版「小姐版」＞ (CD) 台湾盤 エルバ・シャオ ELVA

￥3,402
楽天

张靓颖－我相信(Jane-Believe)

あけましておめでとうございます。

昨年は私にとって、変化の多い年でした。

就職して、千葉から徳島に引っ越して、
一人で暮らして将来を考えるようになり、
未だ人生の嵐の只中にいるような気がします。

毎日会社と寮の往復だけの生活で
将来を考えれば不安でいっぱいです。

それでも、そんな日々の中で
ささやかなお休みには旅行に出かけたり
学生の時には買えなかった物が買えたりと嬉しい事もあり、
それらを励みに頑張っています。

いろいろ悩む中で、一つ決めたことが有ります。
それは「今後５年は自分の幸せを第一義に生きる」ことです。
これからの５年、恐らく私の人生は「選ぶ」ことが
どんどん増えていくのだと思います。

「選ぶ」ことは「捨てる」ことでもあり、「変える」ことでもあります。
今まで自分の進路を考えるとき、言い訳を用意していましたが、
「自分の幸せ」の為と思えば、もう言い訳したり誰かのせいには出来ません。

誰のせいにも出来ないことはとても恐いことですが
これからの選択を「自分のため」とまず認識することから
私の場合は始めなくてはいけないと思います。


今日の和訳は张靓颖の「我相信」です。
本当は年始なので、「自分を信じて頑張ります！」と書きたかったのですが、
まだまだ自分を信じられないので、この曲を聴いて前向きになりたいと思います。





********************************************************

我相信


每一天 睁开眼
时间改变着一切
风吹过 望着天
飘忽不定的感觉

毎日　時間が全てを変えていく様に目を見張る
風が吹き　天を仰ぐと
雲が揺らぎ形を変えていく感じがする

不想说 是与非
是非都没有绝对
可是我 不后悔
因为有你在身边

言いたくないの　是か非かなんて
善し悪しに絶対がないなんて
だけど私　後悔しないわ
だってあなたが傍にいるから

CUZ I BELIEVE CUZ I BELIEVE
每一个呼吸 都有意义
逝去的太多啊 没有时间叹息
再迷惘 也继续

だって信じてるから　だって信じてるから
呼吸の全てに意味があると
過ぎ去ったものが多すぎて　ため息をつく暇すらないわ
また迷ったって　進んでいくのよ

CUZ I BELIEVE CUZ I BELIEVE
你说的一切 我都相信
你握着我的手 看着我的眼睛
我比谁都确定 你的心

だって信じてるから　だって信じてるから
あなたが言うすべての言葉を　私信じるわ
あなたは私の手を掴んで　私の眼を見つめてる
私は誰よりもはっきりわかってるわ　あなたの心を

每一天 梦在飞
翅膀累了不停歇
挥着手想着谁
回忆是我的依恋

毎日　翼が疲れても休むことなく夢は羽ばたいている
手を振りながら誰を思うの
思い出すのは私に未練があるから

受了伤 掉眼泪
你就出现在眼前
约定的 都兑现
给我最美的画面

傷ついて　涙をこぼす
そしたらあなたが目の前に現れた
約束した　全てを叶えてくれた
一番美しい世界をくれたの

CUZ I BELIEVE CUZ I BELIEVE
每个呼吸 都有意义
逝去的太多啊 没有时间叹息
再迷惘 也继续

だって信じてるから　だって信じてるから
呼吸の全てに意味があると
過ぎ去ったものが多すぎて　ため息をつく暇すらないわ
また迷ったって　進んでいくのよ

CUZ I BELIEVE CUZ I BELIEVE
你说的一切 我都相信
你握着我的手 看着我的眼睛
我比谁都确定 你的心

だって信じてるから　だって信じてるから
あなたが言うすべての言葉を　私信じるわ
あなたは私の手を掴んで　私の眼を見つめてる
私は誰よりもはっきりわかってるわ　あなたの心を

CUZ I BELIEVE CUZ I BELIEVE
你说的一切 我都相信
你握着我的手 看着我的眼睛
我比谁都确定 你的心
我相信

だって信じてるから　だって信じてるから
あなたが言うすべての言葉を　私信じるわ
あなたは私の手を掴んで　私の眼を見つめてる
私は誰よりもはっきりわかってるわ　あなたの心を
私信じてるわ

**********************************************************






我相信 國際特別版 我相信 (CD+DVD) (香港版)(台湾盤)/張?穎(???)

￥5,028
Amazon.co.jp

Welcome to Tokyo

テイラーのライブチケット予約しました。

ゴールデンウィークの2日間の公演なので、東京を離れている私でも帰省中に行ける*\(^o^)/*

これを楽しみに5月までの仕事を頑張ります。

そう言えば、今日ボーナスが出ました。

1ヶ月分だけだけど、ここ最近のうちの会社にしてはかなりいい額だったようです。

今はどこも円安で厳しい中で、ボーナスを頂けたのはこれからも頑張れってことなのかな。

色々と大変なことも多いですが、また頑張ってみます

筷子兄弟-小苹果

中華圏の流行曲というのは、たいてい台湾から発信されるものでした。

でも、今年は大陸の当たり年かもしれません。

通常は大陸出身の歌手も、台湾や香港に行き、
そこからだんだんと人気が出て大陸に移る、活動の軸を移すのが主流でした。

でも今年は、映画も音楽も大陸発のものが
非常に勢いがあるように感じます。


今年を代表する大陸の曲といえば、これでしょう、「小苹果」。



韓流の最大消費国は中国大陸ということもあり、
韓国の女の子がMVに出てきて、MV内では韓国語も話していますね。



歌っているこの二人は、ネットから火がついて
面白いMVなどを作る芸人のようなポジションです。
中国のどこにでもいそうな二人です。



この独特なダンスが中華圏で流行り、AKBのフォーチュンクッキーのように
ダンス動画を投稿するのが流行っているみたいです。

でも、この曲は如何にも大陸の中国人が好む独特で複雑な曲調なので、
中華圏以外ではあまり知られていないようです。
こうして考えるとPSYの「ガンナムスタイル」は凄かったですね(^_^;)

******************************************************
小苹果歌词
小苹果
《老男孩猛龙过江》宣传曲
词曲：王太利
演唱：筷子兄弟

我种下一颗种子 终于长出了果实
今天是个伟大日子
摘下星星送给你 拽下月亮送给你
让太阳每天为你升起

僕が植えた一粒の種が　やっと実を結んだ
今日は偉大なる日だ
星を摘み取って君にあげよう　月を引っ張ってきて君に贈ろう
太陽を毎日君のために登らせるんだ

变成蜡烛燃烧自己 只为照亮你
把我一切都献给你 只要你欢喜
你让我每个明天都 变得有意义
生命虽短爱你永远 不离不弃

ロウソクになって自分を燃やす　ただ君照らすために
僕の全てを捧げるよ　ただ君の喜びのために
君は僕の毎日を　意味のあるものに変えた
命は短いけど君を永遠に愛す　離れも諦めもしないよ

你是我的小呀小苹果儿
怎么爱你都不嫌多
红红的小脸儿温暖我的心窝
点亮我生命的火 火火火火

君は僕の小さな　小さな林檎ちゃん
どんなに愛しても嫌いになんてならない
赤い小さな顔　温かい心
僕に命の火を付けた　炎炎炎炎

你是我的小呀小苹果儿
就像天边最美的云朵
春天又来到了花开满山坡
种下希望就会收获

君は僕の小さな　小さな林檎ちゃん
まるで天の一番美しい雲のよう
春がまたやって来て花が丘一面に咲いた
希望を植えればすぐ収穫さ

从不觉得你讨厌 你的一切都喜欢
有你的每天都新鲜
有你阳光更灿烂 有你黑夜不黑暗
你是白云我是蓝天

君を嫌だと思ったことなんてない　君の全てが好きだ
君がいれば毎日が新しい
君がいると太陽は更に輝く　君がいれば夜も暗くない
君は白い雲　僕は青い空だ

春天和你漫步在盛开的 花丛间
夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼
秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田
冬天雪花飞舞有你 更加温暖

花盛りの中を君と歩く春
君と一緒に星の瞬きを眺める夏の夜
黄金の麦畑に君と横たわる秋の黄昏
雪の花びらの舞う冬も　君がいればもっと温かいのさ

你是我的小呀小苹果儿
怎么爱你都不嫌多
红红的小脸儿温暖我的心窝
点亮我生命的火 火火火火

君は僕の小さな　小さな林檎ちゃん
どんなに愛しても嫌いになんてならない
赤い小さな顔　温かい心
僕に命の火を付けた　炎炎炎炎

你是我的小呀小苹果儿
就像天边最美的云朵
春天又来到了花开满山坡
种下希望就会收获

君は僕の小さな　小さな林檎ちゃん
まるで天の一番美しい雲のよう
春がまたやって来て花が丘一面に咲いた
希望を植えればすぐ収穫さ

你是我的小呀小苹果儿
怎么爱你都不嫌多
红红的小脸儿温暖我的心窝
点亮我生命的火 火火火火

君は僕の小さな　小さな林檎ちゃん
どんなに愛しても嫌いになんてならない
赤い小さな顔　温かい心
僕に命の火を付けた　炎炎炎炎

你是我的小呀小苹果儿
就像天边最美的云朵
春天又来到了花开满山坡
种下希望就会收获

君は僕の小さな　小さな林檎ちゃん
まるで天の一番美しい雲のよう
春がまたやって来て花が丘一面に咲いた
希望を植えればすぐ収穫さ


*********************************************************

蕭亞軒(ELVA) - 類似愛情

またまた久しぶりの更新です。

今日はエルバたんの「三面夏娃」から「類似愛情」です。



イケイケのエルバたんからは想像出来ないほど
ピュアで可愛らしい、ちょっと中国っぽい歌です。





（アルバムのフォトショット。クリックすると大きくなります）

「類似愛情」という同性愛の映画があった関係か
MVもガタイのいいお兄さんが二人出てきます。

ちょっと意外に感じますが、中華圏（特に台湾）では
同性愛を扱った作品が多いという特徴があります。
そういうところにおおらかなのも、没关系（メイグアンシー）で
なんでも済ませてしまう台湾の文化なのかもしれません。

****************************************************
萧亚轩 - 类似爱情

我站在屋顶 黄昏的光影
我听见爱情光临的声音
微妙的反应 忽然想起你
这默契 感觉像是一个谜

私は屋上に立って　黄昏の光の中
恋がやってくる音を聴いた
ちょっと考えて　ふとあなたに思い至った
この沈黙　まるでひとつの謎みたいね

心里有点急 也有点生气
你不要放弃行不行
我在过马路 你人在哪里
这条路希望跟你走下去

気持ちはちょっと焦り　少し腹立たしくもある
あなたは絶対諦めたりしちゃだめよ
私は道を渡ったわ　あなたはどこにいるの？
この道をあなたと歩いていけますように

最近我和你 都有一样的心情
那是一种类似爱情的东西
在同一天 发现爱 在接近
那是爱 并不是也许

最近私とあなたは　よく同じ気持ちになる
それは一種の恋に似た感情
同じ日に　恋を見つけて　近づいていく
それは愛　もしかしたらそうじゃないかしら　

可不要忘记 你要相信你自己
给我一些类似爱情的回应
这个世界 很无情 谢谢你
说一声 爱你 我很想听

だけど忘れないで　あなたは自分を信じるの
愛に似た返事を返してね
この世界はとても冷たい　ありがとう
あなたの「愛してる」が　すごく聞きたい

我们两个人 陌生又熟悉
爱似乎来的很小心翼翼
我想问问你 是不是相信
爱来了 这种滋味很美丽

私達二人は　よく知らなくもありよくわかってもいる
恋はとても注意深くやってくるものみたいね
あなたに聞いてみたい　信じてるかどうか
恋が来た　この味わいはとても美しい

心里有点急 也有点生气
你不要放弃行不行
我在过马路 你人在哪里
这条路希望跟你走下去

気持ちはちょっと焦り　少し腹立たしくもある
あなたは絶対諦めたりしちゃだめよ
私は道を渡ったわ　あなたはどこにいるの？
この道をあなたと歩いていけますように

最近我和你 都有一样的心情
那是一种类似爱情的东西
在同一天 发现爱 在接近
那是爱 并不是也许

最近私とあなたは　よく同じ気持ちになる
それは一種の恋に似た感情
同じ日に　恋を見つけて　近づいていく
それは愛　もしかしたらそうじゃないかしら　

可不要忘记 你要相信你自己
给我一些类似爱情的回应
这个世界 很无情 谢谢你
说一声 爱你 我很想听

だけど忘れないで　あなたは自分を信じるの
愛に似た返事を返してね
この世界はとても冷たい　ありがとう
あなたの「愛してる」が　すごく聞きたい

**************************************************

友達以上、恋人未満の関係の女の子が
自分の恋に気がついて一歩踏みだそうとする歌ですね。

戸惑いや不安、期待がよく描写されている歌詞だと思います＾＾

また、中国語の「愛情」は日本語のような家族的な「愛情」ではなく
もっぱら男女間の恋愛感情を指すようなので、使うときは気をつけましょう。





蕭亞軒/三面夏娃 ＜真摯版＞ (CD) 台湾盤　エルバ・シャオ ELVA

￥2,759
楽天