会社からおはようございます。
昨夜は急な仕事で会社に泊まりになりました。
オーなんてこったいオリーブ！
これじゃどこにも行けません。
しかし、祝日初日の今日は朝からどしゃぶりの雨。
オーなんてこったいブルート！
これじゃどこにも行けません。
昨日のうちにガッカリしてしまったのは幸か不幸か。
こんな日もあるってことです。
それにしても、
ポパイの口癖「なんてこったい」って
変な日本語訳だと思ってるのは私だけでしょうか？
我々の普段の会話で「なんてこったい」って言いませんよね。（笑）