これから、多分いいえ!何度も病院ねたお届けします。
私の病院やDR.好きを高じて旦那の医学用英語はみるみる上達してるみたい。
先週の金曜日から歯が痛い。本当に歯が痛かったのかどうかも定かじゃない。
だって歯が痛いなんて高校生の時以来、なかったもんね。お正月に歯のつめものが取れたときから
やばかったもんね。
早速歯医者に予約。ちなみに一応会話は英語です。
歯医者はこの間クリーニングしてもらった、James Hwang DDS中国系アメリカ人の先生。
若いと思うなぁ、30歳ぐらい?はげです。若いけど私の好みじゃないわよ。
NORI「あの~歯の詰め物が取れてしまって、歯が痛いのですが予約お願いします」
受付「そう。あら、大変ね。え~っと、早くて来週の火曜日かしら。。。11時でどう?」
あんた、この痛みは週末越えられないよ。ナンシーさんだしてよ。
ナンシーさんは日本語を話す中国人のおばちゃん。微妙なニュアンスが伝わらない私の英語。
以下、日本語会話です。
Nancy「はいはい、わたしなんしーですぅ。何か、あなた、問題、ありますね~」
ハイ、ナンシーさん、私は問題があるからTELしたんです。
NORI「ナンシーさん、こんにちわ。歯に詰めたものが取れて痛いんですよ」
Nancy「それは、かわいそうね。あなたのために明日の予定見てあげてもいいわよ」
ナンシーさん、頼みます。明日の予定見てあげてください、私のために。
金曜日急遽、診察。
詰め物治して$120。もしこのまま痛いのが取れなかったら、神経治療だそう。
アメリカの歯医者は、治療する前に治療費用見積もりしてくれるんです。
それで出た見積もり。今回の治療$120、もし痛みが取れなかったら神経治療$480、
その後処理$700。虫歯で$1300かよ。日本円で15万円。頭くらくらする。1本の虫歯が
生活の圧迫・・・切ない・・・・・
旦那さんが、先月おなじ事したので、うちは破産寸前。
ナンシーさん、頼みます。
そんで土曜日に神経治療したのは言うまでもありません。。。