シェリル・クロウ「Everyday Is A Winding Road」を和訳しました
2枚目のアルバム『シェリル・クロウ』に収録されてます
映画「エリンブロコビッチ」の主題歌に使われてますね。映画では巨大企業に訴訟で立ち向かう無職のシングルマザーをジュリア・ロバーツがカッコ良く演じてます
映画と曲のイメージがマッチしていたので良く覚えています
ずーっと「 Everyday is a winding road ムニャムニャ コースアウト♪」と鼻歌で歌ってましたが、今回和訳して正しい意味をしりました。お薦め度百点満点です。映画もお薦めです
【聴き所】
サビですね、聞いてると口ずさみたくなります
歌詞も共感できていいですね
I hitched a ride with a vending machine repair man
He says he's been down this road more than twice
He was high on intellectualism
I've never been there but the brochure looks nice
Jump in, let's go
Lay back, enjoy the show
Everybody gets high, everybody gets low,
These are the days when anything goes
自販機修理の男の車に乗せてもらった
彼、この道2回以上は走ったと言ってた
彼って結構インテリっぽい感じ
私、そこにはまだ行ったことないけど、パンフレットはイイ感じ
飛び乗って、さあ行こう
リラックスして、ショーを楽しもう
誰もが良いときもあれば、悪いときもある
この頃何でもありな日々なのよ
Everyday is a winding road
I get a little bit closer
Everyday is a faded sign
I get a little bit closer to feeling fine
毎日は曲がりくねりった道
少しずつ近づいていくの
毎日は消えていく標識
少しずつイイ感じで近づいていくの
He's got a daughter he calls Easter
She was born on a Tuesday night
I'm just wondering why I feel so all alone
Why I'm a stranger in my own life
Jump in, let's go
Lay back, enjoy the show
Everybody gets high, everybody gets low
These are the days when anything goes
彼にはイースターという名前の娘がいる
娘さんは火曜日の晩に生まれたんだって
ふと思う、どうして私はこんなに孤独なの
なんで私は自分の人生を他人ごとに感じるの
飛び乗って、さあ行こう
リラックスして、ショーを楽しもう
誰もが良いときもあれば、悪いときもある
この頃何でもありな日々なのよ
Everyday is a winding road
I get a little bit closer
Everyday is a faded sign
I get a little bit closer to feeling fine
毎日は曲がりくねりった道
少しずつ近づいていくの
毎日は消えていく標識
少しずつイイ感じで近づいていくの
Everyday is a winding road
I get a little bit closer
Everyday is a faded sign
I get a little bit closer to feeling fine
毎日は曲がりくねりった道
少しずつ近づいていくの
毎日は消えていく標識
少しずつイイ感じで近づいていくの
I've been swimming in a sea of anarchy
I've been living on coffee and nicotine
I've been wondering if all the things I've seen
Were ever real, were ever really happening
無秩序の海をずーっと泳いでる
コーヒーとニコチンで生きている
今まで見てきたものは
本当に現実に起きたことなのかしら
Everyday is a winding road
I get a little bit closer
Everyday is a faded sign
I get a little bit closer to feeling fine
毎日は曲がりくねりった道
少しずつ近づいていくの
毎日は消えていく標識
少しずつイイ感じで近づいていくの
Everyday is a winding road
I get a little bit closer
Everyday is a faded sign
I get a little bit closer to feeling fine
毎日は曲がりくねりった道
少しずつ近づいていくの
毎日は消えていく標識
少しずつイイ感じで近づいていくの
Lay back＝リラックスする
anarchy＝無政府状態、無秩序、混乱、乱脈