Mr.Bigの「Wild World」を和訳しました
3枚目のアルバム「Bump Ahead 」に収録されています。
キャット・スティーヴンスのカヴァー曲だそうです
パワーバラードです
パワーバラードでは「To Be With You」の方が有名ですが私はこっちの方が好きです
歌詞は、別れることになった年下の彼女に世間は笑顔だけでは渡っていけないよと諭す様に忠告をする感じです
このバンドはメンバーが豪華です、ビリー・シーン、 エリック・マーティン、 パット・トーピー、ポール・ギルバート
ビリー・シーンはベースの第一人者です、後でディブ・リーロスのバンドに籍を置きます
【聴き所】
歌詞がいいですね
エリック のハスキーボイスが曲にマッチしてます
アコースティックギターが物悲しいです
Now that I’ve lost everything to you
You say you wanna start something new
And it’s breaking my heart you’re leavin’
Baby, I’m grieving
今、俺はお前のために全てを失ってしまった
お前が、何か新しい事をしたいって言うからさ
お前が去ってしまうなんて
僕の心はズタズタだぜ
ベイビー、俺は深く悲しんでいる
But If you wanna leave take good care
Hope you have a lot of nice things to wear
A lot of nice things turn bad out there
もし、お前が別れたいのならば
気をつけてくれよ
お前が素敵な服を沢山持っていることを願ってる
沢山の素敵な物も
いつかは、悪い物に変わり果ててしまうものなんだぜ
Oooh, baby, baby, it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Oooh, baby, baby, it’s a wild world
And I’ll always remember you like a child, girl
ああ、ベイビー、ベイビー
この世は野蛮な世界だ
笑顔だけでやって行くのは難しい
ああ、ベイビー、ベイビー
俺はいつもお前を思い出すだろう
幼い少女として
You know I’ve seen a lot of what the world can do
And it’s breakin’ my heart in two
‘Cause I never want to see you sad girl
Don’t be a bad girl
知ってるだろ俺が世界がすることを見てきたことを
それが、俺の心臓を真っ二つに引き裂いたんだ
俺は悲しい女になった君を見たくないから
悪い女にはならないでおくれ
But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
Just remember there’s a lot of bad and beware
もし、お前が別れたいのならば
気をつけてくれよ
次の場所では沢山の素敵な友達を作ってくれよ
でも、忘れないでくれ
この世界には沢山悪いことが待ち受けているから気を付けるんだ
Oooh, baby, baby, it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Oooh, baby, baby, it’s a wild world
And I’ll always remember you like a child, girl
ああ、ベイビー、ベイビー
この世は野蛮な世界だ
笑顔だけでやって行くのは難しい
ああ、ベイビー、ベイビー
俺はいつもお前を思い出すだろう
幼い少女として
Baby I love you
But if you wanna leave, take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
Just remember there’s a lot of bad and beware
ベイビー、愛してる
でも、お前がもう別れたいのなら、気をつけてくれ
次の場所では沢山の素敵な友達を作ってくれよ
でも、忘れないでくれ
この世界には沢山悪いことが待ち受けているから気を付けるんだ
Oooh, baby, baby, it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Year,yeah,year
Oooh, baby, baby, it’s a wild world
I’ll always remember you like a child, girl
ああ、この世は野蛮な世界だ
笑顔でやって行くのは難しいものさ
ああ、ベイビー、ベイビー
俺はいつもお前を思い出すだろう
幼い少女として
Oooh, baby, baby, it’s a wild world
It’s hard to get by just upon a smile
Year
Oooh, baby, baby, it’s a wild world
And I’ll always remember you like a child, girl
ああ、この世は野蛮な世界だ
笑顔でやって行くのは難しいものさ
ヤー
ああ、ベイビー、ベイビー
俺はいつもお前を思い出すだろう
幼い少女として
grieving＝深く悲しむ
out there＝あそこに