언제 추웠냔 듯이
(=추웠냐는 듯이)
(=추웠냐고 하는 듯이)
오늘은 날씨가 좀 풀려서
(-を풀다他動詞.-が풀리다:自動詞)
•풀리다:和らぐ
움츠렸던 어깨를 펴고
여러분과 즐겁게 이야기.
근데 학생분께서
“선생님. 埋める 묻다도 ㄷ변칙이에요?
“葬った(ほうむった묻다).埋める의
묻다는 규칙동사인데 왜요?”
그랬더니...
↓
▲네이버 한일사전에
이렇게 나와 있더라고 하시더라고요.
(が나오다自動詞:-ている状態: 나와 있다)
헐???
아마도
▲問う의 묻다의 활용을 그대로
올린 것 같네요(気付く)
인간이 하는 일이니까 이런 실수도
(名詞だから:이니까)
있을 수 있을✔︎테니(까) 너그러운 마음으로
(있을 수 있다. ありえる)
①-(을.울) 수 있다:可能
↓
(①-(을.울) 터이니=테니)
•터依存名詞:はず.だろう
이해하면서 이럴 때는
▲韓国語辞書
한국어사전으로 확인을 해야 돼요.
(③야 되다)
어느 정도 레벨이 되면
(①-(으.우)면)
한일사전이 아니라
한국어사전으로 단어를 이해하셔야 되거든요.
(①⑤거든요:説明)
여러분들이 広辞苑을 보듯이(喩え)...
네이버의 한국어사전은 国立国語院
標準国語大辞典을 인용하고 있어서
믿을 만하답니다.
근데, 그것보다도 이런 발견을
다 하시다니...
대단하시기도 하고 대견하기도 하고..
(대견하다形:感心だ)
진짜 열공하고 계시는군요.
(動①는군＋요)
(動①는구나:感歎語尾)
아이고. 대단해라〜
(形③라: 感歎 감탄語尾)
感歎→欠: あくび
感動してあくびするように
口をぱかんと。感歎
일본어로는 感嘆
오늘도 어떤 분께서
“선생님〜①〜⑤문법으로
머릿속이 スッキリ♪“
라고 하셨는데요.
이렇게 여러분들이 재미있게
(①게:副詞化)
공부들 하시는 모습을 볼 때마다
저는 기운이 막 솟아오른답니다
(기운이 나다. 기분이 업UP되다)
‘한국어 가르치는 일을
계속하길 잘했어’ 라고...
(①기를=길 잘했어:して正解)
근데....
사실은...
공부하는 거...
제가 제일 재미있거든요.
ㅎㅎㅎㅎ
공부의 재미를 아시는 우리 학생분들은
제 마음 자......알 아실 거예요.
자. 다음은 여러분들께
어떤 걸(것을) 알기 쉽게 가르쳐 드릴까〜
(動①기 쉽다→形)
생각만으로도 신난다♪
오늘도 감사합니다.
감사. 감사. 감사