みなさん、こんにちは
本日はウクライナ人のオルガさんに
日本のお正月についての記事を書いてもらいました
It was my first New Year holiday in Japan… I was always wondering how this holiday is celebrated in different countries. I have heard that the celebration in Japan is quite different from the one in Ukraine. Similar to my country, Christmas and New Year are mostly celebrated with the family members.
There was no plan how to celebrate New Year 2023 in Tokyo. One of my friends suggested to visit the Buddhist temple where we expected to hear the bell’s ringing. I joined and we went to the nearest temple. The weather was very cold at night, much colder than during the daytime.
The sound of the bell was quite unusual. There were 108 bell ringing and we listened from the first to the last one. The experience was amazing!
In the evening of January 1st I visited my Japanese friend who lives not far from my home. I had a chance to try the food that Japanese people usually eat for the New Year.
Before the New Year I saw festive decorations in the shops and other public places. Many people were walking around searching for presents and food for the holiday.
A good surprise for me was that Japanese people have many days off for the New Year. In Ukraine the work normally lasts until December 31st and starts on January 2nd. In my country we often have snow for the New Year and the temperature often falls below zero. In Tokyo it’s much warmer and no snow.
In general I liked the New Year holiday in Japan.
【翻訳】
日本での初めての年末年始でした… 私はいつも、この休日がさまざまな国でどのように祝われているのか疑問に思っていました。 日本の祝祭はウクライナの祝祭とはかなり違うと聞いたことがあります。 私の国と同じように、クリスマスと新年は主に家族で祝われます。
2023年の正月を東京でどう祝うかという計画はありませんでした。 友人の一人が、鐘が鳴るのを期待して仏教寺院に行くことを提案しました。 私も参加して、近くのお寺に行きました。 夜はとても寒く、昼間よりもずっと寒かったです。
音はかなり変わっていました。 108回の鐘が鳴り、最初から最後まで聞きました。 経験は素晴らしかったです！
1月1日の夕方、家から遠くないところに住んでいる日本人の友達を訪ねました。 日本人が普段正月に食べる食べ物を試す機会がありました。
新年の前に、店やその他の公共の場所でお祝いの装飾を見ました。 多くの人がクリスマスプレゼントや食べ物を探して歩き回っていました。
私にとって驚いたことは、日本人は正月休みが多いことです。 ウクライナでは、この作業は通常 12 月 31 日まで続き、1 月 2 日から始まります。 私の国では、正月に雪が降ることが多く、気温が氷点下になることがよくあります。 東京はずっと暖かく、雪はありません。私は日本の年末年始が好きでした。
