罪の意識も恥も知らず：西側指導者はユーゴへの NATO の
爆撃を正当化
https://sputniknews.com/20230324/no-guilt-no-shame-western-leaders-excuses-for-nato-
bombing-of-yugoslavia-1108758495.html
Sputnik International ニュース：
NATO 軍のユーゴスラビアへの空爆は、24 年前の今日始まった。1,200 から 2,500 の
人々が 2 か月間に殺され、アメリカ主導の連合軍が、ヨーロッパの真ん中で戦争と破壊
を解き放ったとき、もっと多くの人命が粉々に砕けた。
ユーゴスラビアを爆撃するという決定は、国連安保理の承認なしに行われ、その命令は、
連合軍司令官のアメリカのウェズリー・クラーク将軍に対して、NATO 長官 Javier Solana
元帥から発せられた。
ヨーロッパやアメリカの政治家、将軍、ジャーナリストらが、虐殺を正当化し、国際法
違反を言い逃れしようとする、恥ずべき競争に参加した。
その当時の西側諸国の指導者の主張が、同盟国の残忍な作戦行動とともに、この Sputnik
展示場に展示されている。（写真参照）
［訳者 Greatchain］現在、2001 年の 9・11 事件とそれに続いたイラク戦争など、今日に
至る戦争の継続を、20 年を境に反省してみようという機運が、アメリカ議会にも起こって
いるらしい。それは当然のことであろう。その間、アメリカは「罪の意識も恥の意識もな
く」ひたすら世界を破壊し人を殺すだけの、犯罪者としての活動してきたからである。世
界の誰一人として、これを疑う者はいない。だから、「もうこういうことはやめようではな
いか」と、彼らのうちの誰が言い出したとしても不思議ではない。ところがそうはいかな
いらしい。その事情が次の記事に現れている…
米上院が、2001 年戦争の権威付けを取り消す案件を拒否
https://www.rt.com/news/573560-senate-rejects-2001-aumf/
二十数年も昔の法律が呼び起こされ、少なくとも 22 か国での、アメリカの
諸々の軍事作戦が正当化された。
Rand Paul 上院議員（共、ケンタッキー）がワシントン DC 連邦議会の、記者会見で演説、
2023 年 1 月 25 日
米上院が、2001 年以来の法律を取り下げようとする提案を、圧倒的多数で拒否した。こ
れは、戦争を押し進める権限を、ホワイトハウスに認めるものと、解釈されてきたもの
であり、これまで数名の大統領が、このやり方を合法的なものと認め、20 年以上もの間、
世界中の何ダースもの軍事介入を支持してきた。
これを提案したのは共和党のランド・ポール上院議員で、アメリカのイラク侵略から 20
年になることを記念して、2001 年の「軍事力行使権威付け」（AUMF）を撤回する修正
案を求めたが、今週、これは９対 86 で否決された。
https://www.senate.gov/legislative/LIS/roll_call_votes/vote1181/vote_118_1_00065.ht
m#position 両党の立法者のそれぞれ 4 人と、独立上院議員の Bernie Sanders だけが、
この改正を支持した。
「きょう私は、アメリカ上院に対し、戦争が我々の憲法の力をいつまでも要求する、2001
年の 9・11 の権威付けを取り消させ、世界に対して我々が平和国家だというメッセージ
を送る、チャンスを求めました」と、ポールは、水曜日、投票の後の声明で言った。「我々
は象徴主義はもう超越すべきなのだ。…我々は憲法に対する尊敬、法の支配への忠誠、
それに永遠の戦争でなく、平和が我々の遺産であってほしいという、我々の心からの願
いを世界に示したいのだ。」…
［訳者］我々は、ランド・ポールに心からの敬意と応援を送ると同時に、その否決の票差
の大きさに愕然とする。アメリカの政治家は何を考えているのか？ ポールの案は、アメ
リカの世界に対する権威を否定しているのではない。アメリカの間違った権威の示し方を
否定しているのである。人を苦しめ脅し、殺し、支配するすことによって権威を保つこと
を、彼は否定しているのである。アメリカ人一人ひとりは、そんな無法には反対するだろ
う。しかし団体となったとき、彼らは豹変する。アメリカの何が悪い？ これは合法で、
我々は世界の警察だ。犯罪者などではない…。この途方もない思い違いが、「アメリカ例外
主義」と呼ばれて、アメリカだけに犯罪が許されることになっている。
Rand Paul のこの、いわば意識調査によると、少なくとも、現在の米政治家（共和党上院
議員）の中の 95 人のうち 86 人が、アメリカ例外主義の確信犯的信者であることがわかる。
最近十数年間に、暴力によって征服されたイラクなどの中東では、どういうことが起こっ
ているのか？ 私のこれまでに翻訳紹介したもので、最も強く印象に残っているのは 「モ
スルの血の池」というジャーナリストによる文章である。この犯罪がアメリカでは当然の
ようになっていて、誰もこれを公然と問うものがいなかったことがわかる：――
https://www.dcsociety.org/2012/info2012/170729.pdf ここでは老若男女すべての「動く
もの」が殺されて、あたりは静まり返り、整地をするブルドーザーが動いているが、その
土には、人間をひき潰したらし物が混じって、光っており、人肉をくわえたらしい猫だけ
が走っていて、静寂が支配している。
これは地獄であるが、地獄としては意識されず、征服による平和が、事を成し遂げた達成
感として支配している。
そして今、米英とロシアがウクライナを舞台として争っているが、（ロシアの善悪は別とし
て）この米英の本来の姿がわかっていて、それを指摘するのは、ロシアだけである。そし
てそれをひた隠しにして、アメリカの犯罪を絶対に認めないのが、日本を含めた「西側」
のメディアである。異常なことが起こっている。
私はこのエッセーを続けようと思う。