こんにちは。
いい天気ですね。
週末は生徒さんたちとマツダスタジアムに
カープの試合を観に行ってきました。
暑いのがイヤなので、例年より少し早めに
先週末の試合にしたのですが、
結局、激暑でした。
が、試合は今シーズンで一番いい試合だったのでは、
というくらい、盛り上がりどころ一杯でした！
野間が3塁打を打ったところです！
野間ファンの生徒さんも喜んでました。
風船飛ばしも楽しかったです！
暑い中、たくさんの生徒さんに参加してもらって、
楽しい１日を過ごすことができました。
ありがとうございます！
また次回のイベントにも参加して下さい。
こんにちは。
新年度が始まったかと思ったら、
もう再来週はGWですね。
あっという間に時間が過ぎていっています。
今日は「驚きの20年」です。
私は主に経営関係の翻訳をしていて、英訳がほとんど
でしたが、和訳もありました。
和訳は英訳よりはかなり気が楽でした。とりあえず
自分がいつも話している言葉だし、英文を読んで
内容がわかれば、まあ普通に和文にすることが
できます。
でも英語の言葉をそのまま日本語にすればいいという
ものでもなく、部内や社内で使われるので会社らしい
言葉を選ぶ必要がありました。
これまで会社らしい会社で働いたことがなく、仕事で
文書を準備するようなこともなかったので、いわゆる
会社では当たり前の言葉をほとんど知りませんでした。
（例えば「進捗」。その会社に行くまで聞いたことも
ありませんでした・・・。）
翻訳するにあたり日本語の知識も本当に大切だと
感じ、こういうところに本をたくさん読んでいるか
いないかの差が出てくるんだろうと思いました。
副詞の位置も部長から注意され気づきました。
離れたところにつけていて、どこにかかっているのかが
分かりにくいから、動詞の近くにつけなさいと
指摘されました。
簡単な例でいうと、「早く家に帰る」と
いう文も口で言っている分には何ら問題はないと
思いますが、書く時は「家に早く帰る」としなさいと
いうことです。（例えが簡単すぎますが。）
そんなことも知らないで雇ってもらっていて申し訳ない気が
しましたが、とりあえずがんばるしかないので指摘された
ことは実になるよう努めようと思いました。
こんにちは。
あっという間に新年度になってしまいました。
今年のカープはなかなか勝てないですね。
昨日の試合の最後は泣いている人もいたみたいですが、
私もそこにいたら泣いていたかもしれません。
If I had been there, I might have cried, too.
新井がいたらなー。
I wish Arai were with Carp.
カープのことは仮定法のレッスンでとっても使えます。
今、偶然にも仮定法をやっているレッスンが多いので
みんなで話してみたいと思います。
まだ始まったばかりなので、これから「じわじわ」上がって行くでしょう。
