昨日の会社での打ち合わせで
得意先向けプレゼンの内容を
確認していた。
日本語で書かれて はいるが
原文が英語なので
訳されている単語が
少々かたい。
例えば
「～と対峙する」という
いかにもお固い日本語表現は
「face to」といった
非常にシンプルな言葉である。
ただ、この「対峙する」を
柔らかい表現にするのは
結構難しく
単純に会うとか
面と向かうとか
行動だけではない
何かを覚悟しているような
悲愴感さえ漂う言葉だ。
結局、そこまでの感情移入は
必要のないとの皆の見解が一致して
単純に「対面する」に変更した。
日本語って難しく、深い・・・。
iPhoneからの投稿