反対ことばカード | 韓国ソウル近郊での子育て

韓国ソウル近郊での子育て

ソウル近郊に住む日本人です。職業ー日本語教師。2013年生まれの娘(たぶん人一倍敏感な子)の子育て記録です。多言語環境にいる娘が日韓両言語を習得できるのかに興味があります。日韓読み書きバイリンガルにしてあげたい。その試行錯誤を記録します。

国際交流基金の図書館で反対ことばカードを借りてきました。

娘(4歳11ヶ月)と遊んでいると…

名詞&形容詞OK!
意外にいける!

おとな↔こども
上↔下
大きい↔小さい
暗い↔明るい などなど。
少し分からない単語もあるけど、結構できる!

さて。動詞。
立つ↔座る
寝る↔起きる 

とかはできるけど…

入る↔入らない!
降りる↔降りない!
下がる↔下がらない!

…全部否定形ナリ〜ニヤニヤ
まぁ…これも反対ではある。
語彙力なのか認識の問題なのか…。

形容詞の場合は分からない単語は「え…何?」みたいな感じで否定形は出てこないのに
(例: 深い↔深くない!みたいにはならない)
動詞はほぼ否定形なのが面白いなぁ。ニヒヒ

ウィキペディアで調べてみると
対義語には意味の面の分類が3種類あって、

1.一方を否定すれば必ず他方になる関係。
   例:、同じ-異なる  
2.程度の差を表すもの。
   例:優-劣、大-小、貴-賎、遠い-近い、   
3.一つの事柄を見方や立場を変えて表現するもの。
   例:売る-買う、教える-学ぶ、父-息子、


があるんだそうです。

そう思うと…
ガーベラ1はナイでも言える 
男↔男じゃない=女(ニューハーフ議論はおいておくとして…アセアセ

立つ↔座る 起きる↔寝るなんかもここかな。たぶん…。アセアセ

ガーベラ2は厳密に言うとナイでは言えない
大きい↔大きくない≒小さい 

「大きくない」と「小さい」は同じじゃない!!

ガーベラ3も否定形と反対語が意味の差がある
入る↔入らない≒出る

入らなくても出るとは限らなくてそこに留まるかもしれないしね。グラサン

そう考えると娘の回答は理にかなっていて
1の一方を否定すれば他方の概念は理解済みで…
2の程度の差も理解済みだけど、3の見方や立場を変えるやつはまだ理解してないってことですよね??

でもそれは正に本質をついていて、
入るの反対が「出る」ってのはちょっと変だと。入るの反対は「入らない」だろうというのはかなり子どもながらに正確な判断だなぁと。感心〜。ニヤニヤ


ここで大人が入るの反対は「出る」だよってこのカードで教えるのはどうなんでしょうね。ぶー
認知の発達を待ってみるのも面白いのかなぁと思っちゃいました。グラサン

とりあえずこのカードはひらがな読み練習に使おう…。ニヤニヤ