保育園修了式 | 韓国ソウル近郊での子育て

韓国ソウル近郊での子育て

ソウル近郊に住む日本人です。職業ー日本語教師。2013年生まれの娘(たぶん人一倍敏感な子)の子育て記録です。多言語環境にいる娘が日韓両言語を習得できるのかに興味があります。日韓読み書きバイリンガルにしてあげたい。その試行錯誤を記録します。

保育園の修了式でした。
保護者は不参加。
卒業式もあるのに不参加なんですねぇ。不思議。ニヤニヤ



こんな賞状をもらって帰ってきました。
これ、なんて訳したらいいんですかねぇ?

"にぎにぎ制作賞"(韓国語に寄せた訳)
"手先が器用で賞"(日本語っぽくするとこうかな??)

へぇ〜意外でした。
娘ってそんなに作るの得意なのかなぁ??
(親の知らない娘の姿…)

娘が練習していた歌

 형님반에 간다네 

「お兄さんクラス(上のクラス)に行くって」という進級の歌。

♪私が初めてこのクラスに入ったときはまだ幼くて知らないことも多かったよね。今は一歳大きくなって心も体も成長したからお兄さんクラスに行くんだよね♪ 
みたいな歌。

ブロック遊びとかも楽しかったよね〜みたいな思い出系の歌詞もあって、娘がこの保育園に馴染むのに時間がかかったせいか、これを聞くとなんだかうるっと来てしまいます。笑い泣き

娘に修了式どうだった?感動したんじゃない?って聞いたら、
「うん、感動だったよお願い」って気持ちの入った目で言われました。
「感動」っていう言葉や感情がもう分かるのかぁ〜。びっくり!!デレデレ 
 
明日からは3月2日まで短い春休み。
そして次は新学期!!
また来年度も楽しく保育園で過ごしてほしいな。

春休み中はいっぱい日本語関係企画を計画中〜❤ 娘は日本語忘れてきてるからガッツリ戻すぞ〜〜チュー