変な音が「やる」ね!(誤用 2歳10ヶ月) | 韓国ソウル近郊での子育て

韓国ソウル近郊での子育て

ソウル近郊に住む日本人です。職業ー日本語教師。2013年生まれの娘(たぶん人一倍敏感な子)の子育て記録です。多言語環境にいる娘が日韓両言語を習得できるのかに興味があります。日韓読み書きバイリンガルにしてあげたい。その試行錯誤を記録します。

娘の最近の発話。

コスモスなんか変な音がやるね~。
コスモスこれ見たらパパがびっくりやるね~。
ってやたら「やる」を多用。

右矢印変な音がする
右矢印パパがびっくりする
が正解だけど、全部やるを使う。

こう見ると「する」と「やる」って使い分け難しいなぁ。
(日本語学習者も間違えるけど、基本が「する」なので「する」を「やる」にしちゃう間違いはあまりない気がする。キョロキョロ)

そして娘にとっては「やる」のほうが基本で、私は娘に「やる」を多く使ってるんだな~ってのが分かる。
なかなか面白い口笛