ばか

ハ・ジウォン、映画『バカ』の撮影のため父母の日にプラハに出発

ところで、同じ意味でも、言い方、時と場合により印象は異なる。

『馬鹿』。友達同士で言う場合、恋人同士で言う場合、親子で言う場合、さまざまであり、受け手の捕らえ方でも異なる。それが原因で、親しくもなり、別れたりもする。

韓国語では、『パーボ』。

やはり、言い方、関係で感じは違うが、私は日本語の『馬鹿』よりはニュアンスがやわらかいような気がする。