7週目・・・頭のなか、混乱中。

アメリカに上陸して6週間経過。


英語の授業を受けていて、ネイティブのルームメイトと同居中なので、会話の7割は英語。


思考回路はまだまだ英語と日本語半分ずつかな。


実はこうやって日本語で日記書くのも、時々違和感があるんです。


日本語で文章を書くときでも英語でパッとフレーズが浮かんで、そのあとで日本語に訳していることがあります。


日本人の友達に会って日本語の環境にいると、そのあとで英語が少し聞こえなったり。。。


ふたつの言語にさらされて、ちょっと混乱中です。