育児ときどき映像翻訳Blog

育児ときどき映像翻訳Blog

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

18Nov
- 4回目トライアル（いつの間に？！）
  皆さん、いかがお過ごしでしょうか？段々と外の空気も冷たくなってきましたねえ。母と子2人は見事に同じウイルスを共有し先週は苦しみ…今週になってパパも調子が崩れてきて…なかなかのしつこい風邪に調子を狂わされてます。そんな中、4回目のトライアルの課題を提出しました（3度目の正直ならず！）3回目のトライアルの評価は「文字数オーバー」で結構な箇所の（汗）ご指摘頂きました（基本的なことなのに…）そう、映像翻訳のルールとして字幕のセリフは「1秒4文字まで」という文字数制限のルールがあるんですね。多少の文字数オーバー（１，２文字）は場合によっては良しとされていますが課題内容がかなりマニアックな内容だったので情報の取捨選択の難しさはたまた自分のボキャブラリー不足だったりで気が付けば、かなりの数のセリフが文字数オーバーしてました…（恥ずかしい…）ということで基本ルールをしっかり頭に入れつつ4回目の課題を無事に提出した次第です。日本語・英語の解釈力や表現力をもっともっと磨かないといけないのにこのような基本的なことで減点されてたらもったいないですよねえ…こらからも基礎的な事はしっかり頭にいれておかないといけませんね。トッシー
08Oct
- 「必ずできる」と信じて前に進む！
  お久しぶりです、トッシーです。先月半ばにトライアル（3回目…）の課題を提出しました。課題に取り組む期間（約一週間）は睡眠時間を削るのはもちろん「外行きたい」と叫びまくる子供たちを横目にパソコンの画面とにらめっこ状態。子供に話しかけられても、スルー状態になっちゃったり。家事・炊事もいつもより大目に見てもらったり。しかも、今回の課題内容が（詳しいことはお話できませんが）「最後まで出来る気がしない…」と思わせるジャンルの題材で頭の中パニック。でも2年間スクールで学習してきて自分自身が感じていることは「こんな専門的な内容、絶対期限内に訳せないよー！（発狂）」と絶望的な気持ちになっても「諦めずにやるべきことをやれば、必ず答えが導き出せる」ってこと。（その出来はさておき…笑）仕事となったらどんなジャンルの映像も「わたしにお任せくださいっ！」と言えないといけませんよね。とにかく今回は机にかじりついたせいか腰を痛めちゃって…（笑）腰が痛くてもなんでもベッドでダラダラと過ごす時間は好きでないので日々の運動・ストレッチなどで体を鍛えるしかないね！今日は、雨がやんでよかった。皆様も良い休日を（少し寒いですが）トッシー。
15Sep
- 母も息子もエイエイ、おー！
  こんにちは、トッシーです。息子の幼稚園がようやく始まりまして内心ガッツポーズしながら園バスを見送ったのも束の間…長期休み明けあるある…幼稚園の行き渋り。「大人でも、休み明けはそんな気持ちになるのだから」と息子の気持ちを受け止めながらも心のどこかで「年中にもなったのに、、、どういうこっちゃ！！」「シャキッとせい、シャキッと！！」「つべこべ言わずに、行ってきなはれ～！」どうしても昭和的な教育から抜け出せず毎日反省の日々（笑）育児もアップデートしないとですね。反省、反省。この世に産まれてきてまだ５年ですよ、先は長いんです。焦らない、焦らない（自分に言い聞かせる）「ママと離れるのが寂しい」だなんて可愛いじゃないですか。あと１，2年経ったらこんなこと言われなくなりますよ。こんな時期は今しかない（ひたすら言い聞かせる）そんなこんなであっという間に次の「トライアル」がやってきました。私は少しずつでもいいからとにかく前へ進めたらいい。夢に近づきたい！息子も自分の中の何かと葛藤して様々な場面で、自分なりに折り合いをつけてきっと頑張ってるよ！そう心に言い聞かせて次のトライアルも集中させてもらいますよ！いくらグズッてもいいから幼稚園には行ってもらいます！！！（母余裕なし　笑）トッシー
23Aug
- トライアルの結果
  いかがお過ごしでしょうか？トッシーです。夏休みのゴールが見えてきた頃子供たちがかわりばんこで発熱。夏休みは思いっきり遊んで過ごしてきたので子供たちの方も疲れがたまってきたのかしら。さて・・・・・先日のトライアルの結果が発表されました。残念ながら今回も不合格（2回目…）色々反省点はあったもののいざ発表日が近づいてくると「合格」をちょっと期待してしまっていた自分を殴りたい…（笑）1日だけ結構落ち込みました。（いや、3日くらいかな）しかーーーし！！落ち込んでいても何も始まりませ～ん！ひたすら努力あるのみ！そしてトライアルの「評価」を見たところ前回の反省点で気を付けていたところの改善が見られたり、逆に今まで指摘されてこなかった項目がダメだったり。自分の弱点を徹底的に分析して何が何でも克服してみせるっ！（育児を言い訳にしない！笑）とにかく夏休みよ、早く終われー（本音）トッシー
09Aug
- セミとわたし。
  おはようございます、トッシーです。最近めっきり勉強がはかどらず…だって夏休みで家にいる子どもたちに完全に振り回さ…とはいえ何だかんだ子どもたちと夏遊びに夢中になっている自分がいます。例えばセミとり夏を感じさせる昆虫ですが容赦なく吠えまくる声にちょっと暑苦しさを感じたり。でもそんなことはお構いなしに子供たちは大好きですよね。毎日のようにセミをつかまえては虫かごに入れて観察。バタバタバタバタミンミンミンミンミンミン…セミって成虫になったら10日くらいで死んでしまうようですが実は、幼虫の間すでに土の中で３～4年（種類により異なるようですが）過ごしているんですってね！たった10日の儚い人生のためにどうして土の中で何年も過ごしてるんでしょう。木にしがみ付いて一生懸命に鳴き声を上げているセミたち。（この必死さがまるで自分の姿のようではないか！）そうやって自分とセミの姿を重ね合わせてなにくそ～～～～～～～！！！！早くトライアルに受かって仕事もらうぞーーー！（能力つけろ）と、思いがけずセミに勇気づけられ、反省させられメラメラと心の炎が燃えるのでした。トッシー
05Aug
- CAってどんなお仕事？
  暑い日が続きますがいかがお過ごしでしょうか？「CAやってたってホンマかいな？？」と言われてしまうトッシーですが（悲しい…）昔の記憶を辿りつつ、どんなお仕事だったのか思い出してみようと思います。今も昔も？「CAさん」と聞くと・とりあえず美人・語学力に長けている・どこでも気が利く・「ＣＡ」の肩書だけでモテる・高嶺の花・海外慣れしてる・合コン行きまくってる・とにかくプライド高い　　etc・・・・・とにかく勝手にものすごい想像が膨らみませんか？そういったイメージはさておき「CAさん」のお仕事は大きく●サービス要員●保安要員があります。【サービス要員のお仕事って？】機内では主に、お食事や飲み物の提供、機内アナウンスや免税品などの機内販売などを行っています。色々なお客様のご要望にお応えするのが、CAの役割の１つ。●国内線のフライトほとんどの航空会社でお飲み物と機内販売のお仕事のみですが短いフライトタイムの中で、お客様にいかに印象の残るような「気持ちに寄り添ったサービス」ができるかが国内線だからこそ、「プロの腕の見せどころ」といいましょうか！●長距離国際線のビジネス・ファーストクラスのフライト機内食は主にコース料理を提供するので国内線とは比べ物にならないほど、業務量が増える（本当に体力も気力も…）お食事だけでなく、ワインの銘柄やカクテルの作り方などお客様に最高の時を楽しんで頂くための事前準備や勉強は欠かせないのです～（現場はカンペ必須　笑）また、フライトは基本的に、コックピットを含め初めて顔を合わせたクルー達と「one team」としてフライトするのでお客様だけでなく、クルー間のコミュ力もＣＡさんの重要な資質なのです。【保安要員のお仕事って？】入社後は、約二ヶ月間の訓練と試験に合格してやっとラインアウトと呼ばれる実機でのフライトが始まります。サービス要員である前にまずは保安要員としての重要な任務を担っていますので「保安要員」としての訓練はとても厳しいもの（ホントに過酷…）逃げ場のない密室の空間で働くことは常に危険と隣り合わせということですね。例えば・ハイジャック・急減圧・急病人の発生・火災・機材故障・緊急着陸や緊急着水（こうやって書き連ねていくと、当時を思い出して心臓バクバクしてきた…）あらゆる緊急自体を想定しつつ常に危険要因を敏感に察知し排除していかなければなりません。あんなに優雅にサービスしてるように見えて頭の中は結構緊張状態だったり（汗）どんな時も、笑顔を絶やさず冷静にリーダーシップをとらなくちゃいけません。なので年に1度、定期訓練が義務付けられています（これがまた緊張するのよね…）これに合格しないとフライトできないんですよ～。【トッシーがＣＡのお仕事をして思ったこと（Good)】・現地で美味しいお酒と食事を堪能できた・仕事とはいえ観光もかなりできた・現地で一人行動も多く（個人的に）色んな度胸がついた・好きな語学を活かすことができた・少しは気が利くようになった・「接客」という仕事に誇りが持てた・コミュ力が鍛えられた・パッキングも荷ほどきも苦じゃなくなった・口角を上げるクセがついた・特殊な職業ゆえ、初対面でも会話が弾むことも・旅行がもっと大好きになった（語学も）・お酒に詳しくなった【トッシーがＣＡのお仕事をして思ったこと（bad）】・思った以上に重労働・スタンバイ〔クルーの欠員などで呼び出しがかかるまで家で待機する業務〕　がイヤ・空港では常に監視されてる気がした（お客様が全員見てる気がした）・メイクが濃くなりがち・外資系から転職したせいか、それとも性格なのか　日系航空会社はサービス面含め他諸々細かすぎると感じた（鍛えられます）・時差のない普通のリズムの生活を長くしてしまうと　もうCAライフには戻れないと感じる（年のせいか…）・聞かれたから「元CAです」と答えると、何かハードルが上がってる気がする　（語学力・コミュ力・リーダーシップなど）気のせいか…・空港に着くとドキドキが止まらない（いろんな意味で）こんなところでしょうか。書いてみると色んな事が走馬灯のように思い出せました（笑）トッシー
27Jul
- 英文法の苦手分野を克服しよう
  おはようございます、トッシーです。今日は、子供たちは朝からベランダプールを楽しんでいます。自作のシャワー（ペットボトルに穴を開けただけ）やプールの中で、スナックタイムをしたりと。夕方にかけてプールで遊ぶときは何と、そこでお風呂まで済ませられるという！最高じゃないですか！（笑）母は、家の中から監視員をします。子どもたちに呼ばれたり、こちらも気になるので思ったように集中できませんがこの「スキマ時間」も私にとってはとても貴重なもの。主婦になって「ながら」作業も得意に。ところで「トライアル」が終わって毎日思いっきり子供たちと遊んでしまっているのでそろそろ勉強にも力を入れ始めないと。翻訳をする上で「致命的なこと」それは「誤訳」恥ずかしいですが毎回1つは誤訳を指摘されている…誤訳の理由は「英文解釈」や「日本語のアウトプット」とにかく自分の苦手分野の克服して少しでも前に進んでいきたいです。これ6月号ですが（笑）英語のブラッシュアップのため今年から使っている教材です。ここ10年近く気軽に続けられる「NHKラジオの実践ビジネス英会話」のファンだったのですがこの「English Express」はCNNの生英語を素材としていてタイムリーなニュース知識も身に付きますし最近テレビも新聞も見れてない（ヤフーニュースのみ…）のでこちらを使っています。私には結構ボリュームがあるので2カ月に1冊のペースでゆっくり何度も復讐しながら。だから最新号はまだ6月（そしてまだ終わってない…）文法もしっかり解説がついているので使い方次第で苦手文法の克服にもつながると思っています。夏休みもガンバルゾー！トッシー
25Jul
- なぜトッシーはCAになった？
  暑いですね、トッシーです。ランチタイムは、ベビーが寝るタイミングに合わせ（これ大事ね）お寿司屋さんでビールを一杯。育児の合間の幸せなひと時でした。今日は、なぜトッシーがCAというお仕事を選んだのか遠い昔を思い出してみようかな。と言っても、理由は、単純。・接客が好き・英語（語学）が好き・海外に行ける・飛行機に乗るのが楽しそう・特殊な職業で興味深い並べてみると、何か幼稚…（汗）外資系航空会社に入社した頃はとにかく海外の環境に身を置いて仕事がしてみたかったんですね。だから「自分の言いたいことが言える」「同僚やお客様の話を理解でき、レスポンスできる」ように語学勉強に励みましたしお客様でも誰でも（笑）お友達になりました。それが英語上達の近道だった気がします。日系航空会社に入ると今までの「接客」の概念というか「お客様と向き合う姿勢」みたいなものを叩き直された気がします、はい。「言葉遣い」「立ち振る舞い」「身だしなみ」お客様って実はすごく見ていて期待値が高い場所であればあるほど求められるものも高い。日本は「お客様は神様」志向が強いので毎フライトが修行というか…とにかく「接客」ってニコニコしてりゃいいっていう仕事じゃない（当たり前か…）難しいけど、本当に奥深い。アラフォー2児の母になると困ったものでどんなお店に行っても人の「接客態度」が気になっちゃいますね（笑）自分の若かりし頃を棚に上げて「この若い娘、接客をナメとんのか」と。でも、自分もそうだった～…（笑）10年以上続けたCAというお仕事は今思えばすごく刺激的…楽しいお仕事でした！トッシーChicago行き朝焼けに照らされる翼が好き
20Jul
- 夏休みが始まります！
  こんにちは、トッシーです。昨日、トライアルの課題が何とか終わりまして、さっそく某遊園地のプールで早くも夏休み気分です。とはいっても、主婦に夏休みはないのですが（笑）課題をやり切ったということで、気持ち的には一段落。幼稚園の夏休みが近づくにつれて、「毎日子供たちと何しよう」「外は暑いしな…」「だからって、毎日家の中は耐えられない（発狂します）」「夏休みなんていらん…」とか考えるわけですが、せっかく子供たちと一緒にいられる長いお休みですから、こちらも全力で楽しみたいという気持ちだけはあります。でも体がついていかないのが正直なところです…。育児って本当に体力が必要。早く産んどけば…というどうにもならない戯言は抜きにして、アラフォーの体にムチ打って出来る限りの体力作りとシェイプアップ、ガンバリマス。さて、今回のトライアルの課題は終わりましたが、感じたことは、「もっと、幅広いジャンルの映像を見ること」「あまり興味がないことでも、自分からその扉を開けてみること」大切なことだなと改めて思いました。次のトライアルまで（今回不合格だった場合は！）自分の出来ること、やらなくちゃいけないことを前向きに取り組んでいきたい思います。トッシー
11Jul
- もうすぐトライアル
  こんにちは、トッシーです。さて、そろそろ映像翻訳スクールの「トライアル」が始まるので、ソワソワしています。課題を規定の期日内に仕上げて、見事「合格」の評価をいただくといよいよプロとしての第一歩を踏み出せるというわけです。大体5日間で課題に取り掛かり提出するんですが納得いく字幕が出来るまで、とにかく「時間を捻出」するしかない！子供2人を見ながら、課題だけに集中できる時間が十分にない…のは正直なところ（笑）でも、プロの翻訳者の方も無制限に翻訳作業に時間をかけられる人なんていないわけですからね。納品期日がありますし。時間を掛ければかけるほどきっとよりよい字幕に仕上がるのだろうなと思いますがプロ根性で（気持ちだけはプロ！笑）誘惑に負けず、睡魔に負けず取り組みたい（正直不安…）今回は、どんな題材だろ。ちょっと楽しみ、ちょっと不安、ちょっとドキドキ。トッシー