先週知り合った人が、スペイン語の個人レッスンを受けていると聞き、
フランス語を教えてくれるフランス人が
いないかなぁーとネットで先生探し。
つい、面白くなって韓国語も見たりして、
時間経過していきました。反省です。
語学を教えたい外国人が登録をしているサイトなんですが、
登録している先生のプロフィールを
一人ずつ開いていると時間がかかります。
少し気になったのが、
ネイティヴじゃない言語も教えるよ、
って感じで○○語ネイティヴ、▲▲▲▲語ノンネイティヴという表記。
もしかして私が
日本語ネイティヴ
韓国語ノンネイティヴ
フランス語ノンネイティヴ
みたいに登録しちゃっても？良いの？
いやいや、フランス語は冗談甚だしいですが。(^▽^;)
フランスに住んでいる友人が言うには
自分はフランス語を学ばずにフランスに来て
移民と話す機会が多くて
変な訛りがうつってしまったと。
だから生粋のフランス人に話すと
怪訝な顔をされるそう。
通じないのも困るので、
スタンダードなのを覚えたいという気持ちが強いですが、
少し違う角度から違う文化の人に
教えてもらうのも面白いんじゃないかなとも
思ったりします。
韓国語でいえば、ソウルマルを覚えたいけど、
プサンマルも可愛いなーとか面白いなーと
思えて、釜山に行ったらプサンマル使って
みたいな、とか、そんな感覚です。