buu@buu34さんの文字起こしツイート


衆厚労委 
神津参考人@立民長谷川質問

「高プロ制は、成果に重きを置いた制度の立て付けになっていると伺うんですけど、私はあのー、労使関係がしっかりしている所に於いては、もうとっくのとうに、その成果に重きを置いた、そういった制度体系ってものは、かなりのところ、作って来ていますので、そこにもってきて、こういう労働規制をですね、全部取っ払うって言う法律がですね、法改正が必要とは、思えません。一方で、世の中の8割以上がですね、集団的労使関係、労働組合という傘に守られていない人たちなわけです。そういった人たちに、これは労働組合があろうとなかろうと、全てに適用されると言うですね、これ、国の法律でありますから、じゃぁその人たちに於いてですね、労働基準が取っ払われると言う事の危険性をどう考えるか、その事を直視して頂く必要がある。~色んな制度において、過半数代表をキチッと選びなさいって事になってるんですけど、調査をした中においても、およそ4割の企業が、その辺をいい加減にやってる。それは制度として、そこは、そういう従業員の声を聴くんだってなっていても、有名無実化してしまってるんじゃないのか、と言う事があります。~それから対象業務、年収要件、これが拡大してしまうんじゃないか。私どもも、その懸念は当然のことながら持ちます。これまでの労働保護、労働者保護の色んなルールに於いてもですね、当初、まぁこの程度だからと入れられたものが、実際には拡大してしまったケース、多々ありますので、えーそこのところは非常に懸念を持ちます。これは国会審議の中でどういった議論になっているのか私も全てカバーできていませんので、詳しくは承知しませんけども

(アカンやろ、ソレ)

、、いや、これ、本当にいい制度であればですね、拡大すると言うことについて、その、憂慮するような、意見も声もないでしょうけれど、御承知のように、これ、国民各層からですね、とりわけ、この内容について大変その、懸念がある、悪いイメージがあるので(イメージちゃうわ)この国会での法案成立に対してですね、非常にその、否定的な見方が増えてしまってるわけです

(「増えてしまって」のニュアンス)

それはやっぱり、国民各層がですね、この高プロ制に於いてですね、非常に危険性があるんじゃないかと思ってるから、従って、その、範囲が広がってしまうんじゃないのかと、こういう懸念を抱いているからに他ならないと思います。これは、本当にいい制度であれば、これは与党の皆さんがたも堂々と、こういう形で順次拡大していくって、胸をはっておっしゃって頂ければいいと思うんですけどなかなか、そういう風には見られていないのではないのかなぁと、言う風に、率直に思うところであります」







本日(5/18)衆内閣委 

共産宮本徹
「本会議で、総理の言った二国間ディールのディールとは、日本語で言えば何と言う言葉になるでしょうか?」

(ここからの茂木答弁、職業柄、いちいち爆笑してしまいました)

茂木
「あのー、日本語、ま、これはウラル・アルタイ語族、そしてまた、英語、これはインド・ヨーロピアン族と言うことで

(これはまた、大きく出ましたw)

なかなか語学体系も違っておりまして、常に1対1で対応するものではない、これは委員もよくご案内のことだと思います」


(前半と後半のつながりが意味不明 まぁ、どんな言葉でも、 違う言葉同士は「常に1対1で対応するものではない」ですよ)


茂木
「ま、たとえば、様々な場面でコミットメントと、こういう言葉を使うと思いますが、じゃ、コミットメントを日本語にしたらどうなる、決まった訳は、おそらく私はないんじゃないかなと。普通、コミットメントと、まぁ使うんだろうなと思っております。ディールも、そのような形で使われていると 思いますが。
日米間の合意なくして、どのようなディールも実行されることは無いと考えております」

(1対1で常に同じ訳語を当てられなくても、状況ごとに違う訳語を当てるとか、説明するとか出来るでしょう。
カタカナで既に定着しているという事と、言葉が1対1でない事とは、別の話でしょう。)

宮本
「ディールって、お互い、アメリカが意味していることと、日本が意味していることが、違う可能性があるってことですか?一般的には『取引』なのかなと。
あるいは辞書で調べたら、裏取引だとか、密約だとか、こういう訳もあるんですよね、そういう所まで含めて米側は考えている、日本側は何と?」

茂木
「あのー、先生ほどですね、私、語学に造詣ありませんので、ディールについて、裏取引と、こういう印象をですね、持つって言うことは、あんまり海外の方は、私、無いんではないかなと思っておりますが。一般的に、ディールは、ディールであると

(だから、日本語で説明してごらん?)

このように 思っておりますし、なかなかその、言葉の問題言い始めるとですね、まー、あのー、色んなニュアンスの違いってのは、出てくるわけですよ。たとえばゴルフでですね、日本は風のことを、フォローの風、アゲインストの風って言いますけど、たぶんですね、アメリカの人に、フォローの風、アゲインストの風って言っても、何だか分かんないですよ。トゥーザウィンドと言う、そしてウィズザウィンドと言うんですよ。それは、ウィズザウィンドなんだと思います」

( wwwww)

(ま、百歩譲って、交渉の時には正確を期して相手に合わせて英語を使う、って言ってるんだとしても、交渉の内容を国会で説明する時に、「英語なんですから」「訳せません」ってのは無いでしょう、、、)

宮本
「あのねぇ、そういうデタラメなことを言ってですねぇ、ディールって言えば、一般的には『取引』って

(茂木「違うよ」)

訳されるんじゃないですか?

(茂木「じゃ、コミットメントはどう訳す?」)

コミットメントは『関与』でしょうが。それが、ディールはディールで日本語に置き換えられないってのは どうにでも解釈できるんだ、国民に説明できないような中身も含まれてるんだと、そう思われても仕方がないですよ」


( ごもっとも ってか、茂木って、脳内構造、オムレツの親戚??)





buu@buu34
2018/5/23

本日の内閣委、この続きがございました。 茂木教授の、「言語学講座」


共産宮本徹
「先週、大臣から、ディールに対応する日本語は無いかのような答弁がございました。速記録を見てましたら、16日の当委員会で、茂木大臣は『グッド・ディール、いい取り引きをしたいと言う米国の思いはあって当然でありまして』と、こう答弁されてるんですよね、『グッド・ディール、いい取り引き』と、訳し直されている、ご自身で。
ディールは取り引き、と言うのは、大臣ご自身が、そういう風に訳されてるんじゃないですか」

(笑みを抑えきれない宮本氏w)

茂木大先生
「あのー、一つ一つの言葉をとってですね、その、全体の文脈の中で色んなお話を

(いやいや、この場合は、TPPという文脈の中でのディール、じゃないんですか?)

分かり易いようにしているわけでありまして

(それはそれは)

、えー、定義について、ま、言われたらですね、ま、日本語と英語で、ま、一対一で対応しないものもある、と言う話をしているわけであります

(TPPでは、対応してるんでは?)

。さらにはですね、同じ言葉であっても、日本人が受け取る 受け止め方と、えーアメリカやヨーロッパの人が受け取る

(この例の出し方からして偏ってますな)

受け取り方ってのは、違ってくると

(ディールも違うと??)

オリンピック開かれたリオデジャネイロと

(また飛びますな、話が)

、そして今度オリンピック開かれる東京、おそらくその、東京って言葉は えー、海外の人から見ると、単に東京だと思います

(それは、固有名詞はたいていそうでは?)

一方で日本にとっては、政治の中心が、大阪や京都から、江戸に移ると。そしてそれが、えー、東の都、え、東京になる、こういった思いが、どこかに日本人はあるんだと思います。
一方で、リオデジャネイロ え、これはですね

(そんなこと聞いてないと、宮本氏から抗議の声)

、いや、お話してます。お話してます。リオデジャネイロと。これはやはり、スペイン人、えー、さらにはポルトガル人がですね、中南米

(えらいザックリした話や)

、そこに入って行く時に、まずは一番いい港であるサンパウロを通る そして、リオデジャネイロに進出をすると、リオ・デ・ジャネイロですから、一月の川と

(教養のお高いことでございますことw)

、こういう事になるわけでございますけど、どこか、そういったニュアンスってのは、ま、あるんだと思います

(オリンピックは関係ないのね)

、あの、コミットメントについて先生は

(えっと、ディールは??)

、えー、前回ですね、関与と、言う言葉をおっしゃいましたが、一般的に、日本語で言う関与はですね、インボルブメントだと思います

(いやいや、訳語は文脈によって違うと、自分でさっき力説しなかった?)

そして、正式な関与と言う事ではエンゲイジメントになるんじゃないかな

(「一般」と「正式」の違いは??)

私はあの、そんな風に思うわけですけど、たとえば、最近よくテレビのコマーシャルでですね、筋肉をつけたり、そしてお腹の周りをスリムにする、ま、こういうトレーニングについて、結果にコミットをする、と言うことを、

(長答弁に、野党理事が立って委員長席へ)

言うんですけど、もし、結果に、関与をする、と言うことであったらですね、誰も、そんなトレーニング、申し込まないんじゃないかなと、そんな風に思うわけでありますけれども。あの、個々の言葉を切り出して、どういう意味かと言うのではなくて、全体の文脈、文書の中で、えー、解釈するのが、適切だと。え、その上で、改めて申し上げれば、日米間の合意なくして、どのようなディールも実行されることはないと、考えております」

( ?????)

宮本:
TPP交渉の文脈の中での「ディール」は、大臣も訳語として使っておられる「取り引き」という意味ですね?

茂木:
文脈の中で解釈せねばならず、様々なニュアンスがあって1対1には訳せないため、ディールはディールである。








参外交防衛 

立民牧山
「防衛大臣も、愛媛県文書は虚偽だと思われますか」

小野寺
「ご指摘にあります、文書と言うのは、私見ておりませんので、お答えは差し控えさせて頂きたいと思います」

(えっ)

(言葉に詰まる牧山)

「えっと、あの、皆さん、そういう風におっしゃるのかもしれませんけど

(違います、各委員会、野党は各大臣に冒頭カケ質問してますけど、大抵は『所管外ですので』と答弁されます)

ちょっと今のは、答弁として、無責任だなぁと思います

(一般人でも見てるよねー)

他人事のようで。



ね、小野寺、ダメダメ、頭のまわらない人