チェルノブイリの地獄から~エレーナ・ワコリュク
テレビやラジオはすでに事故が起きたことを伝えていた。
いわく、何も怖いことはない。
政府は事故処理に着手している、と。
他のチャンネルでは、ある女性が何百万もの無知な人々に語っていた。
放射能なんて怖くありません。
被曝によって体内のすべての有害な微生物が死にます、などと。
私はその女性に質問してやりたかった。
あなたはどこで学位を買ったのですか、いったいなぜ放射能は体に良いのですか、微生物と一緒に放射能は命を奪うんじゃないですか、と。
なぜ人々を欺く必要があったのだろう。
いったい、どれだけ屈辱を耐え、何度頭を下げ、どれほどの中傷と屈辱を受けたらよいのであろうか。
政府の役所での出来事をこれ以上書く気になれない。
ただ、他人の不幸は自分には無関係ということだろう。
他人の痛みというものは、自分まそれを経験した人にしか感じられない。
心の底から腹立たしいのは、どこに、どの方向にチェルノブイリがあるのか知らない人でさえ、多くの人が「被災者証明」を受け取っていることである。
私たちのように、本当に地獄を経験し、今もそこから抜け出せずに苦しんでいる人々は死なんとしている。
まさに、私たちは死刑囚である。
九年が過ぎ去り、あと一年も生きられるだろうか。
もっと短いかも知れない。
(ベラルーシ、ミンスク州ジュジン市在住 )
今中哲二氏 訳
テレビやラジオはすでに事故が起きたことを伝えていた。
いわく、何も怖いことはない。
政府は事故処理に着手している、と。
他のチャンネルでは、ある女性が何百万もの無知な人々に語っていた。
放射能なんて怖くありません。
被曝によって体内のすべての有害な微生物が死にます、などと。
私はその女性に質問してやりたかった。
あなたはどこで学位を買ったのですか、いったいなぜ放射能は体に良いのですか、微生物と一緒に放射能は命を奪うんじゃないですか、と。
なぜ人々を欺く必要があったのだろう。
いったい、どれだけ屈辱を耐え、何度頭を下げ、どれほどの中傷と屈辱を受けたらよいのであろうか。
政府の役所での出来事をこれ以上書く気になれない。
ただ、他人の不幸は自分には無関係ということだろう。
他人の痛みというものは、自分まそれを経験した人にしか感じられない。
心の底から腹立たしいのは、どこに、どの方向にチェルノブイリがあるのか知らない人でさえ、多くの人が「被災者証明」を受け取っていることである。
私たちのように、本当に地獄を経験し、今もそこから抜け出せずに苦しんでいる人々は死なんとしている。
まさに、私たちは死刑囚である。
九年が過ぎ去り、あと一年も生きられるだろうか。
もっと短いかも知れない。
(ベラルーシ、ミンスク州ジュジン市在住 )
今中哲二氏 訳