Summerです。
言葉の問題で、私の知っているハワイ在住の日本人の方は
日本語ができる先生にかかっていることが多いです。
内科でも産婦人科でも歯科でも日本語を話す先生を
選ぶことが多いみたいです。
私もハワイに来た当初はそうしたのですが、
段々様々な理由で
今は日本語を話さない医師にかかるようになりました。
今回の乳癌の発見治療もすべて日本語を話さない先生たち
です。
でも、もし本人が希望すれば必ず日本語の通訳を
つけてもらえるので、大丈夫です。
しかも無料です。
直接通訳の方が来ることもあるし、
または電話やビデオでその場で通訳につなげてもらって
3者通話みたいな感じでやることもあります。
（法律で本人が希望した場合必ずつけなければならないと
決まっているんだそうです）
やはり通訳さんが全部を訳しきれておらず、
省略している感
たまに全然意味が反対になってるとき、
通訳さんもしらない単語が出てくるときがあるので、
絶対的安心感があるわけではありません。
ある程度は自分で会話ができないと厳しいとは思います。
というのは通訳さんは医療だけでなく幅広い通訳を
やっている場合、
細かい病気の特徴やら、通常を知っているわけではないし、
病気と言っても様々な病気があるわけで
聞いたこともない病気だったりすれば
言葉につまってしまいます。
ですが、海外で日本語を話す医師にかかると
それはそれで 別の不利な点があります。
どちらがいいかはそれぞれだと思いますが、
一応通訳が必ず つくよ～という事だけ
お知らせしておきますね。