狐になった奥様 ほか | すみ&にえ「ほんやく本の新刊情報」

狐になった奥様 ほか

本日の気になる新刊本情報です。
 
 
ガーネット, 安藤 貞雄
狐になった奥様  
岩波書店の文庫本です。復刊本ではなく新訳みたいですよ。内容は「テブリック氏の夫人シルヴィアはまだ23歳、立ち居振る舞いは上品で人並み優れた美形。いつものように二人で散歩に出かけるが、突然、夫人が狐に変身してしまう。内面は以前のままだった夫人が、次第に野生化していき……。「一切の批評を寄せつけない佳品」(ウエルズ)と評された、イギリスの作家ガーネットの代表作。」ということです。河出のガーネット全集では「狐になった人妻」というタイトルになってますよね。
 
 
ジョイス, 大澤 正佳
若い芸術家の肖像
岩波書店の文庫本です。こちらも新訳。内容は「若さゆえの道化ぶりを随所で演じる主人公。ジョイスは一人の若者の成長過程を、幼年期から青年期にいたる感情と意識の移ろいに合わせ、文体を巧みに操って描いた。閉塞状況からの脱却と芸術家としての出発──教養小説・芸術家小説とも読めるこの作品には、『ユリシーズ』等につながる喜劇的精神が脈々と息づいている。」ということです。 この作品は新潮文庫の丸谷才一さん訳の本もまだ手に入りますよね。
 
 
ピーター・メイル, 小梨 直
プロヴァンスの贈りもの
河出書房新社の文庫本です。こちらは単行本からの文庫化です。「南仏プロヴァンスの昼さがり 」に続く文庫化ですね。内容は「失業したマックスを待っていたのは、南仏のワイン館と魅力的な女性。しかし、ぶどう畑には秘密があり…。世界中で空前のプロヴァンス・ブームを巻き起こした著者の、豊かで美味しい長篇小説。」ということです。 なんか今さらながらもおもしろそうですね。
 
ということで、本日は以上です。