こんにちはsumimolです
今日もお越しいただきありがとうございます
先週末は義母の用事で忙しく
更新をお休みしました スミマセン
今日のお話は こちら
レオレオニさんの スイミーについて
私はスイミーは 小学校の国語の教科書で 初めて知りました
そして 母になり
アメリカで 長女のプリキンダーのブックオーダーの中に
Swimmy を見つけて
懐かしくて買いました
その後 長女と長男は日本の教科書で スイミーを習いました
私は スイミーの挿絵に 何か 違和感を感じていました
でも そのまま 忘れていました
先日 思い出して 調べてみました
スイミーは英語の絵本ですから
左から右へ ページをめくります
でも 日本語の教科書は 縦書きですから右から左です
私は 挿絵が 原画と同じ向きの教科書で習っていたことになります
その後 左右反転の絵が採用されるようになり
その時に長女と長男は習っています
その後 ２０１４年に 教科書の挿絵はオリジナルの向きに戻っています
だから ２０１４年以降に習った子はオリジナルの向きですね
挿絵の話を一生懸命長女に伝えても ピンとこなかったのは
長女が習ったのは
ページをめくる向きにスイミーが泳いでいたから
お母さん 何言っているの？
という状態だったわけですね
教科書でスイミーを習ったおうちの方々
ぜひ スイミーは絵本でお読みください
お話の内容が より 鮮やかに入ってきます
それに 教科書より 絵が多いので
より 楽しめます
読んでくださってありがとうございました