目的に合わせて、いろいろな英文和訳法があってもいいではないでしょうか？

辞書なしで超速読月刊英語ニュース　Improved Editionの
「神スピードリーディング」は生まれるべくして生まれました。

　従来の学校英語、あるいは受験英語の英文和訳では、英語の語順に逆らって、ただ日本語の語順で訳すだけのため、に後ろから前に訳す遠回りをしています。これが、日本人の多読の最大の障害となっています。

　この受験英語の翻訳方法が必要な方々にはやむを得ませんが、受験に関係のない人々にまで及ぶことは合理的とは言えないと思います。

　もっと他の読み方もあってもいいのではないでしょうか？

　日本の英語の伝統的な英文和訳方法に何の疑いもなくがんじがらめに規制されることをよしとすることは日本の英語教育に決してプラスにはなりません。。

　それぞれが、もっとおおらかに，自由に、自分の訳したい方法で英文を訳してもいいのではないでしょうか？

　本書の「神スピードリーディング」はそれに対する答えでもあります。

　さて、本題に入ります。

　以下の記事をご覧下さい。

　これを「神スピードリーディング」で読解してみましょう。

　記事の頭から1個から5個以下の単語のパラグラフを作りながら読みます

The leaders　　首脳は　　of North and South Korea　　北と南朝鮮の　　held talks　　会談を持った　　in the border village　国境で　　of　の　　Panmunjom　　板門店　　on Friday.　金曜日に

とにかく前に前に、そして前にです。

The talks began　会談は始まった　　with a historic first

step　歴史的な最初の一歩から　as　時の　　North Korean
　leader 北朝鮮の指導者　Kim Jong Un　金正恩氏が　　crossed the line　線を越えた　　that has divided　分断している
　the Korean peninsula　朝鮮半島を　　for over 60 years. 60年以上　　At the end of　最後に　　the meeting, 会談の　　the two countries released　両国は公開している　　a joint declaration 　共同声明を　　in support of　支持する　　peace　平和　and 　と　　removal　撤廃を　　of nuclear weapons　核兵器の　　from 　からの　　the area.　地域

とにかく前に前に、そして前にです。

次に[Full Text]を同じ要領で読みます。

The talks began/ with a historic first step/　as　North Korean leader /Kim Jong Un /crossed the line /that has divided/　the Korean peninsula/　for over 60 years. /At the end of/　the meeting,/ the two countries /releaseda /joint declaration /in support of/ peace　and 　/removal　/　of nuclear weapons/　from 　/the area.　

徹底して前から読みます。徹底して。

この2度のリーディングの実践で「神スピードリーディング」」は完成です。

　さて、この段落を音声で聞いてみて下さい。

音声はこちらからダウンロードしてください。
https://yahoo.jp/box/VL4csc

音声は，通常の英語ニュースの放送よりかなり遅くなっています。（70％程度の速さ）

いかがですか？

徹底的に前から訳すことにより、まるで同日通訳のような気持ちになると思います。

何モノにも縛られない「自由」がここにあります。

だから本書は楽しいでのです。

少しはお分かりいただけたでしょうか？

英文和訳は決して一つではありません。

いろいろあって、だから英語は面白いのだと思われませんか？

では、また。

辞書なしで超速読月刊英語ニュース　Improved Edition　2018年5月号
▼
https://www.amazon.co.jp/dp/B07CPV3R58