땡
Stray Kids (스트레이 키즈) スキズ
作詞 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)
作曲 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), 트리피(TRIPPY)
編曲 트리피(TRIPPY), 방찬 (3RACHA)
参考程度に見てください。
アルバム概要欄Stray Kidsコメント
「Stray Kidsのユニークな姿をしっかり感じられる曲です。問題を解決しようとする意思を『僕の前に立ちはだかる巨大な氷山 溶かす時間はない 壊せ』など、氷を壊してしまうという歌詞で表現してみました。曲のエンディングがとても印象的です。『FREEZE, テン!』」
韓国の氷鬼のルール…鬼に捕まりそうになったら「얼음(氷)」と叫ぶと立ち止まることができて鬼はその人を捕まえる人ができない。立ち止まった人は他の人が「땡(テン)」と言いながらタッチしてくれればまた動けるようになる。
얼음 땡 얼음 땡
氷 テン 氷 テン
아침 먹고 땡
朝ご飯食べて テン
점심 먹고 땡
昼ごはん食べて テン
저녁 먹고 땡
夕ご飯食べて テン
삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해
三食全部食べても無気力なんだ
하루가 걍 흘러가
一日がただ過ぎていく
불타다가 식어가
熱中しては冷めていく
통제 규제 규칙 그딴 건
統制 規制 規則 そんなものは
깨진 분위기나 쓸어가
壊れた雰囲気に飲み込まれていく
끌리는 대로 매일매일 해
思うままに毎日毎日こなして
손에 잡히는 대로 내 일해
手についた自分の仕事をする
목표엔 내 것만을 대입해
目標には僕のものだけを置き換えて
나머진 싹 다 날려 허리케인
他のものは全部飛ばすんだ ハリケーン
눈치만 보다가 뭣도 못 하잖아
空気を読んでばかりだったら何もできないだろ
시간만 흘러가는 중
時間ばかり過ぎていってるところ
고삐 풀린 망아지 나사 빠진 양아치
自由気まま 頭のネジの飛んだチンピラ
딱 그 전까지 막 나가는 중
その前まで 乱暴に乗り出していくところ
STEP OUT
내가 원하는 대로
僕が望むままに
움직여 알아서들 movin' 내키는 대로
動く 好きなように movin' 気の向くままに
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
僕の前に立ちはだかる巨大な氷山
녹일 시간 없어 부숴
溶かす時間はない 壊せ
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도
冷たい氷道の上で滑って転んでも
두 어깨 툭툭 털고 일어서
両肩をパンパンと払って立ち上がって
전방에 큰 함성 소리로
前方に向かって大きな雄叫びで
“FREEZE”
땡
テン
ICE ICE
얼음 얼음
氷 氷
땡
テン
땡
テン
두 손 머리 위로
両手を頭の上に
(손 들어)
手を上げろ
해방감을 느껴
開放感を感じるんだ
(다 turn up)
みんな turn up
물총
水鉄砲
술래 오기 전에 튀어
鬼が来る前に逃げろ
얼음 땡 얼음 땡
氷 テン 氷 テン
Free me
구속시켜 있던 날 해방시켜
拘束されていた自分を解放して
Pressure back off
자꾸 뭐래 좀 빠져 있어
さっきから何なんだ ちょっと黙ってろ
마치 prison break
まるで prison break
모든 걸 풀어 얼음 땡
全てを解き放つ 氷 テン
룰 같은 건 걔나 줘 다 부숴버려라
ルールなんて誰かに渡して 全部壊してしまえ
bang bang
달려나가 수갑 뺀 채로
走り出せ 手錠を外したままで
얼려있던 내 몸 땡 때려
凍らせていた僕の体 テンと叩け
눈에 뵈는 게 없어 지금
理性が飛んでるんだ 今
이대로 승기를 한 손에 거머쥔 챔피언
このまま勝機を掴んだチャンピオン
그저 다 식겁하지
みんなただ驚いてる
여유가 몸에 배 떡하니
余裕が身に染みついてるんだ 見事に
동작 그만 칠전팔기
動きを止めろ 七転び八起き
다 이겨낼 때까지
勝ち抜くまで
I'll keep rocking
STEP OUT
내가 원하는 대로
僕が望むままに
움직여 알아서들 movin' 내키는 대로
動くよ 好きなように movin' 気の向くままに
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
僕の前に立ちはだかる巨大な氷山
녹일 시간 없어 부숴
溶かす時間はない 壊せ
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도
冷たい氷道の上で滑って転んでも
두 어깨 툭툭 털고 일어서
両肩をパンパンと払って立ち上がって
전방에 큰 함성 소리로
前方に向かって大きな雄叫びで
“FREEZE”
땡
テン
ICE ICE
얼음 얼음
氷 氷
땡
テン
땡
テン
두 손 머리 위로
両手を頭の上に
(손 들어)
手を上げろ
해방감을 느껴
開放感を感じるんだ
(다 turn up)
みんな turn up
물총
水鉄砲
술래 오기 전에 튀어
鬼が来る前に逃げろ
얼음 땡 얼음 땡
氷 テン 氷 テン
I'm crossing the line
더는 못 참아
これ以上我慢できない
한 번 더
もう一度
I break the ice
억눌렀던 말들
押さえ込んでいた言葉
just let it out
다시 또
もう一度
I break the ice
뛰어 빙판이어도
走れ 氷道でも
let it go
태워 심장의 불을 키워
燃やせ 心臓の火を大きくするんだ
right now
I'm getting out now
타올라 더 거침없이 뛰어
燃え上がれ もっと 迷わず走れ
“FREEZE”
땡
テン
Stray Kids アルバム
楽天市場
Amazon