마음 日本語訳
아이유(IU)
作詞 아이유(IU)
作曲 아이유(IU), 제휘
編曲 아이유(IU), 제휘
툭 웃음이 터지면 그건 너
どっと笑い声が起きたらそれは君
쿵 내려앉으면은 그건 너
どすんと座ったらそれは君
축 머금고 있다면 그건 너
だらりとしていたらそれは君
둥 울림이 생긴다면 그건 너
どんと音が響いたらそれは君
그대를 보며
あなたを見ながら
나는 더운 숨을 쉬어요
私は暑い息を吐きます
아픈 기분이 드는 건
辛い気持ちになるのは
그 때문이겠죠
そのせいでしょう
나를 알아주지 않으셔도 돼요
私をわかってくださらなくてもいいです
찾아오지 않으셔도
いらっしゃらなくても
다만 꺼지지 않는 작은 불빛이
ただ消えない小さな灯火が
여기 반짝 살아있어요
ここにきらりと生きています
영영 살아있어요
いつまでも生きています
눈을 떼지 못 해
目を離せなくて
하루종일 눈이 시려요
一日中眩しいです
슬픈 기분이 드는 건
悲しい気持ちになるのは
그 때문이겠죠
そのせいでしょう
제게 대답하지 않으셔도 돼요
私にお答えにならなくてもいいです
달래주지 않으셔도
慰めてくださらなくても
다만 꺼지지 않는 작은 불빛이
ただ消えない小さな灯火が
여기 반짝 살아있어요
ここにきらりと生きています
세상 모든 게 죽고 새로 태어나
世界の全てのものが息絶えて生まれ変わって
다시 늙어갈 때에도
また老いていくときも
감히 이 마음만은 주름도 없이
恐れずこの心だけはシワもなく
여기 반짝 살아있어요
ここにきらりと生きています
영영 살아있어요
いつまでも生きています
영영 살아있어요
いつまでも生きています