unlucky / 아이유(IU)アイユー 日本語訳
作詞 아이유(IU)
作曲 제휘
編曲 제휘
short ver.
기를 쓰고
無理に意気込んで
사랑해야 하는 건 아냐
愛さなきゃいけないことはないよ
하루 정도는
一日くらいは
행복하지 않아도 괜찮아
幸せじゃなくても大丈夫
그럼에도 역시 완벽하군
それでもやっぱり完璧だ
나의 여인 um
私のレディー um
여전히 무수한 빈칸들이 있지
相変わらず無数の空白があるの
끝없이 헤맬 듯해
果てなくさまようみたいで
풀리지 않는 얄미운
解けない憎たらしい
숙제들 사이로
宿題の間に
마치 하루하루가
まるで一日一日が
잘 짜여진 장난 같아
仕組まれたいたずらみたい
달릴수록 내게서 달아나
走るほど私から逃げていく
Just life, we’re still good without luck
길을 잃어도 계속
道に迷っても
또각또각 또 가볍게 걸어
カツカツとまた軽く歩き続ける
(Take your time)
There’s no right
실은 모두가
実はみんな
울고 싶을지 몰라
泣きたいのかもしれない
슬퍼지고 싶지 않아서
悲しくなりたくなくて
화내는지도 몰라
怒っているのかもしれない
여전히 무수한
相変わらず無数の
질문들이 있지
質問があるの
이번에도 틀린 듯해
今回も間違えたみたいで
아주 사소한
とてもわずかな
토씨 하나의 차이로
助詞ひとつの差で
마치 하루하루가
まるで一日一日が
삐뚤은 동그라미 같아
くねくねとした円みたい
도망쳐도 여기로 돌아와
逃げてもここに戻ってくる
Just life we’re still good without luck
비틀거려도 계속
ふらついても
또박또박 똑바르게 걸어
きちんと真っ直ぐに歩き続ける
(Take your time)
There’s no right
때론 모두가
時にはみんな
외로운지도 몰라
孤独なのかもしれない
지워지고 싶지 않아서
消えたくなくて
악쓰는지도 몰라
大声でわめくのかもしれない
(Lalalala la la i love ma days)
I know that life is sometimes so mean
(Lalalala la la i love ma days)
It is true. So I’m trying
난 나의 보폭으로 갈게
私は私の歩幅で歩くよ
불안해 돌아보면서도
不安で 振り返ってみながらも
별 큰일 없이
別に大したことなく
지나온 언제나처럼
通り過ぎて来た今までのように
이번에도 그래 볼게 음
今回もそうしてみるよ
Just life we’re still cool without luck
길을 잃어도 계속
道に迷っても
또각또각 또 가볍게 걸어
カツカツとまた軽く歩き続ける
There’s no right
실은 모두가
実はみんな
모르는지도 몰라
わからないのかもしれない
어쩌면 나름대로
もしかしたら自分なりに
더디게 느림보 같은
ゆっくりのろまのような
지금 이대로
いまこのままで
괜찮은지도 몰라
いいのかもしれない